1 00:00:12,923 --> 00:00:22,923 Filmfelirat letöltése ill Töltsd be közvetlenül az url-ről a TheSubtitles.net oldalon 2 00:00:23,023 --> 00:00:29,111 Épp a 16. zöldnél voltam kettesben, és a bunkerben temették el. 3 00:00:29,279 --> 00:00:32,281 Ginny olyan keményen dolgozik a Junior Liga jótékonysági bálján. 4 00:00:32,449 --> 00:00:35,117 - Milyen csodálatos. - Segítened kell a bizottságban. 5 00:00:35,285 --> 00:00:38,328 - Természetesen fogom. - Ott leszel a Goldwater rallyn? 6 00:00:38,496 --> 00:00:39,830 Fogadj. nem hagynám ki. 7 00:00:39,998 --> 00:00:43,542 Tavaly nyáron Spanyolországban jártunk, és olyan, mint egy teljesen más ország. 8 00:00:45,128 --> 00:00:46,962 Látod, mit Jackie Kennedy volt rajta? 9 00:00:47,130 --> 00:00:49,506 - Igen, megtettem. - Hát nem volt szép? 10 00:00:51,134 --> 00:00:55,471 Oké, mindenki, 1963 a sarkon van. 11 00:00:55,638 --> 00:00:57,806 Fogd meg azt a különleges valakit, akit szeretsz. 12 00:00:57,974 --> 00:01:00,893 Az egész úgy kezdődött Szilveszter, 1962... 13 00:01:01,061 --> 00:01:04,021 ... a szülővárosomban a kaliforniai Pasadenából... 14 00:01:04,189 --> 00:01:07,983 ... amikor ez a férfi és ez a nő együtt aludtak. 15 00:01:08,151 --> 00:01:12,488 Ő 21, ő 42 éves volt. 16 00:01:15,992 --> 00:01:17,659 Hat hónappal később, vége lett az ügynek... 17 00:01:19,329 --> 00:01:21,205 ... amikor a férfi lefeküdt valaki mással. 18 00:01:21,372 --> 00:01:25,667 Nem akárki más, az asszony egyetlen lánya. 19 00:01:25,835 --> 00:01:28,504 Mintha a dolgok kellenek hogy bonyolultabb legyen... 20 00:01:28,671 --> 00:01:32,549 ... három nappal később a lánya férjhez ment egy másik sráchoz. 21 00:01:32,717 --> 00:01:35,177 Senki sem volt tudatában a menyasszony kis dobása. 22 00:01:35,345 --> 00:01:38,472 Senki, az anyán kívül. 23 00:01:39,849 --> 00:01:42,559 Ez lehetett volna a vége a történetből, de nem az volt. 24 00:01:44,229 --> 00:01:47,356 A következő tavasszal, könyv jelent meg. 25 00:01:47,524 --> 00:01:50,025 A szerző osztálytárs volt a fiatalemberé. 26 00:01:50,193 --> 00:01:52,194 Nem a vőlegény, a másik. 27 00:01:52,362 --> 00:01:55,030 Tudod, aki aludt anyával és lányával? 28 00:01:55,198 --> 00:01:56,532 A nevek megváltoztak... 29 00:01:56,699 --> 00:02:01,537 ... de ez nem állította meg egész Pasadenát attól, hogy azt csinálja, amihez a legjobb: pletyka. 30 00:02:01,704 --> 00:02:04,873 És a Lindus fiúval is. A legjobb barátja fia. 31 00:02:05,041 --> 00:02:07,292 Nem, én... Úgy hallottam, Mary Beth... 32 00:02:07,502 --> 00:02:09,128 ... azzal a Bianchi fiúval. 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,296 De Mary Beth nincs lánya. 34 00:02:11,506 --> 00:02:15,634 Nem, de van egy homoszexuális fia. 35 00:02:15,802 --> 00:02:19,972 Elsődleges gyanúsítottak nélkül azonban a botrány iránti érdeklődés gyorsan elhalványult. 36 00:02:20,140 --> 00:02:24,768 Találd ki, ki jelent meg múlt héten pörkölt a Vadászklubban. 37 00:02:25,562 --> 00:02:28,730 Nem érzem magam konzervatívnak oka megsérült. Huszonöt... 38 00:02:28,898 --> 00:02:31,650 Végül is csak egy könyv volt. 39 00:02:31,818 --> 00:02:34,486 Még egyszer ez lehetett volna vége lett a történetnek. 40 00:02:34,654 --> 00:02:39,032 De aztán, 1967. kijött a film. 41 00:02:39,242 --> 00:02:42,161 Az isten szerelmére, Mrs. Robinson... 42 00:02:42,328 --> 00:02:45,330 ... itt vagyunk, bevetted a házad, adj egy italt... 43 00:02:45,540 --> 00:02:48,584 ... bekapcsolod a zenét, most kezded nyisd meg előttem az életed... 44 00:02:48,751 --> 00:02:50,502 ... mondd el a férjedet nem lesz otthon. 45 00:02:50,670 --> 00:02:52,421 - Szóval? - Mrs. Robinson... 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,548 ... el akarsz csábítani. 47 00:02:57,552 --> 00:02:59,428 te nem? 48 00:02:59,596 --> 00:03:02,848 Nos, nem, nem is gondoltam rá. Nagyon hízelgőnek érzem magam... 49 00:03:03,057 --> 00:03:07,603 És így a legmélyebb, legsötétebb az egyik Pasadena család titka... 50 00:03:07,770 --> 00:03:09,771 ... halhatatlanná vált. 51 00:03:10,857 --> 00:03:12,858 Azóta az emberek a városban csodálkoztak... 52 00:03:13,067 --> 00:03:17,696 ... ki az igazi Benjamin Braddock és ki az igazi Mrs. Robinson. 53 00:03:18,281 --> 00:03:21,658 Mindez több mint 30 évvel ezelőtt történt. 54 00:03:21,826 --> 00:03:24,369 Szóval, mit jelent ez közöm van hozzám? 55 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Hogy erre válaszoljak, tudnod kell, ki vagyok. 56 00:03:27,957 --> 00:03:30,000 Ami 1997 telén... 57 00:03:30,168 --> 00:03:32,753 ... valami én magam küzdött vele. 58 00:03:33,630 --> 00:03:37,799 Az igazat megvallva, küzdöttem ezzel egész életemben. 59 00:03:40,511 --> 00:03:42,471 Sára? 60 00:03:42,639 --> 00:03:44,389 - Húúú, Sarah. - Igen? 61 00:03:44,599 --> 00:03:48,477 - Jól vagy? - Igen. jól vagyok. 62 00:03:48,895 --> 00:03:52,481 - Nem tűnik jól. - Ó, nem. jól vagyok. én vagyok. 63 00:03:52,649 --> 00:03:54,816 Oké, rendben. 64 00:03:56,194 --> 00:03:58,820 - Mi volt az? - Turbulencia. 65 00:03:59,030 --> 00:04:01,865 Ez nem turbulencia volt. Ez mechanikus érzés volt. 66 00:04:02,116 --> 00:04:04,660 - Ez tankönyvi turbulencia volt. - Én... Oké. 67 00:04:04,827 --> 00:04:08,121 Nem vagy pilóta. Ezt nem tudod. 68 00:04:08,498 --> 00:04:10,666 Mióta tetted félsz a repüléstől? 69 00:04:10,833 --> 00:04:12,876 Nem félek a repüléstől. Imádok repülni. 70 00:04:13,044 --> 00:04:15,420 Lezuhan, amit utálok. Utálok összeomlani. 71 00:04:15,672 --> 00:04:18,840 Kicsim, hol...? Hol van az eljegyzési gyűrűd? 72 00:04:19,509 --> 00:04:22,135 Ez az én... A táskámban van. 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,513 Mit csinál ott? 74 00:04:24,722 --> 00:04:26,431 Hát tudod... 75 00:04:26,641 --> 00:04:30,269 ... hogyan repülsz a... Az ujjaid mind megdagadnak. 76 00:04:30,520 --> 00:04:32,229 Ó, tényleg? Soha nem hallottam ilyet. 77 00:04:32,397 --> 00:04:35,440 Igazán? Igen, igen. Megdagadnak. 78 00:04:35,650 --> 00:04:37,693 És kövér. 79 00:04:37,860 --> 00:04:41,154 De nem dagadnak fel mikor landolsz? 80 00:04:42,240 --> 00:04:44,741 Igen. Megteszik. 81 00:04:44,909 --> 00:04:47,077 - De nem végeztem. - Oké. 82 00:04:47,245 --> 00:04:48,704 én is gondolkodtam... 83 00:04:48,871 --> 00:04:51,748 ... ez Annie esküvői hétvégéje, tudod? 84 00:04:51,916 --> 00:04:55,544 Nem hiszem, hogy be kellene jelentenünk eljegyzést, és ellopja a mennydörgést. 85 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 - Miért csinálja folyamatosan? - Mert repülőben vagyunk. 86 00:04:58,715 --> 00:05:01,675 - Istenem. - Tényleg meg kell nyugodnod, drágám. 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,261 Szeretnél szexelni a fürdőszobában? 88 00:05:04,721 --> 00:05:07,306 gondolkodtam inkább egy csésze forró tea. 89 00:05:07,557 --> 00:05:10,058 - Komolyan mondom. - Kicsim, olyan szűk odabent. 90 00:05:10,226 --> 00:05:13,061 - Kemény megvilágítást kaptak... - Gyerünk. Jó lesz. 91 00:05:13,229 --> 00:05:15,230 Oké, csak várj. Várj egy kicsit. 92 00:05:15,398 --> 00:05:17,733 Gyere, kopogj háromszor. Ez nagyszerű lesz. 93 00:05:17,900 --> 00:05:20,319 - Sarah. - Ez jó móka lesz. 94 00:05:42,425 --> 00:05:44,343 Azt mondtam, kopogjon háromszor. 95 00:05:44,594 --> 00:05:47,512 - Akarod, hogy menjek ki és csináljam újra? - Nem. Nem. 96 00:05:49,599 --> 00:05:51,099 Szia! 97 00:05:55,229 --> 00:05:57,147 Várjon. 98 00:06:00,943 --> 00:06:03,653 - Sajnálom, összeszorítod a karomat. - Elnézést. 99 00:06:03,821 --> 00:06:06,239 - A francba. - Hadd költözzek ide, várj. 100 00:06:07,617 --> 00:06:09,034 A karom... A fenébe is. 101 00:06:09,243 --> 00:06:11,620 - Mit? Mi? - Leesett a cipőm. Rendben van. 102 00:06:11,788 --> 00:06:13,330 - Később hozom. - Oké. 103 00:06:13,498 --> 00:06:16,458 Jól vagy? Oké, hagyjuk... Próbáljuk meg újra. 104 00:06:17,168 --> 00:06:18,543 Várj, most a térded az én... 105 00:06:18,753 --> 00:06:20,837 Miért nem fordulsz meg? Fordulj egy kicsit. 106 00:06:21,005 --> 00:06:23,173 - Elnézést. - Nem. 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 Ó, nem. Nem, nem. 108 00:06:25,510 --> 00:06:27,386 Ez jobb? 109 00:06:28,471 --> 00:06:30,347 - Csaptelep. - Oké. 110 00:06:30,515 --> 00:06:32,307 Ez jobb? 111 00:06:41,067 --> 00:06:42,859 - Mit? - Nem vagy benne. 112 00:06:43,069 --> 00:06:45,362 - Mit? benne vagyok. - Te annyira nem vagy benne. 113 00:06:45,530 --> 00:06:46,905 benne vagyok. 114 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 - Oké. - Oké. 115 00:06:54,497 --> 00:06:55,539 Istenem ! 116 00:06:56,040 --> 00:06:57,707 Hú, Jézusom. 117 00:06:57,875 --> 00:07:00,502 - Mi van, te...? - Oké, nem, nem, nem. Engem szívatnak. 118 00:07:00,670 --> 00:07:04,506 - És nem a jó értelemben. - Istenem. Elnézést. 119 00:07:04,674 --> 00:07:06,842 Ó, istenem. sajnálom. 120 00:07:07,009 --> 00:07:10,846 Nem olyan rossz. én csak... Rám került abból a kék vízből? 121 00:07:11,305 --> 00:07:13,557 Még soha nem is találkoztam a sráccal. 122 00:07:13,724 --> 00:07:17,561 - Mit? Milyen srác? - Annie vőlegénye. 123 00:07:18,020 --> 00:07:20,188 Milyen cselédlány vagyok? 124 00:07:20,356 --> 00:07:22,232 Milyen nagy testvér vagyok? 125 00:07:22,400 --> 00:07:25,944 Nem mintha anyánk lenne segített kiválasztani az esküvői ruháját. 126 00:07:26,362 --> 00:07:29,364 És kapott neki valami régit és valami új és valami... 127 00:07:29,532 --> 00:07:31,032 Az a kék dolog. 128 00:07:31,200 --> 00:07:34,703 Szerintem Annie nem vár rád hogy átvegye anyád helyét. 129 00:07:34,912 --> 00:07:37,456 Nem tudom. Nem tudom. 130 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 Figyelj, utálom ezt mondani... 131 00:07:40,209 --> 00:07:44,212 ... de mindig így leszel előtte hazamész a családodhoz. 132 00:07:45,465 --> 00:07:47,591 én igen? 133 00:07:48,384 --> 00:07:50,218 én igen. 134 00:07:50,845 --> 00:07:53,430 Mert nem illek közéjük. 135 00:07:53,890 --> 00:07:55,474 Nem passzolok senkihez. 136 00:07:55,892 --> 00:07:58,059 passzolsz hozzám. 137 00:07:59,854 --> 00:08:01,730 Gyere ide. 138 00:08:01,898 --> 00:08:03,607 Gyerünk. 139 00:08:05,067 --> 00:08:06,902 jól vagy? 140 00:08:07,069 --> 00:08:09,404 Megmondhatom a pilótának hogy megfordítsa a gépet. 141 00:08:14,494 --> 00:08:16,786 hát mi is...? 142 00:08:16,954 --> 00:08:18,413 Itt vagyunk már? 143 00:08:19,165 --> 00:08:20,582 - Igen. - Oké, van egy tervem. 144 00:08:20,750 --> 00:08:23,084 - Oké. - Elmész... 145 00:08:23,252 --> 00:08:26,755 ... várok itt néhány másodpercet, talán egy kicsit rendbe tenni... 146 00:08:26,923 --> 00:08:29,299 ... akkor nagyon diszkréten kicsúszok... 147 00:08:29,509 --> 00:08:32,260 ... és úgy tesz, mintha keresnék még egy kis manduláért. 148 00:08:32,512 --> 00:08:35,472 - Oké. - Oké? 149 00:08:35,640 --> 00:08:37,432 - Oké. - Oké. 150 00:08:38,684 --> 00:08:40,101 - Oké. - Megvan? 151 00:08:40,269 --> 00:08:43,939 - Igen. - Oké. Minden rendben. 152 00:08:55,785 --> 00:08:58,995 - Hé, hogy vagy? - Jól vagyok. 153 00:08:59,163 --> 00:09:02,207 - Én csak... Tudod. - Igen. 154 00:09:02,416 --> 00:09:04,751 - Valószínűleg most mennie kellene. - Igen. 155 00:09:07,547 --> 00:09:09,673 - Mesélek az alagutakról? - Az alagutak? 156 00:09:09,840 --> 00:09:11,633 Alagutak vannak a Dodger Stadion közelében. 157 00:09:11,801 --> 00:09:15,637 Kicsi korunk óta tartjuk lélegzetünk, ahogy áthaladtunk rajtuk. 158 00:09:15,805 --> 00:09:18,515 Apám még mindig azt hiszi hogy ez óriási móka... 159 00:09:18,683 --> 00:09:21,351 ... és kétségtelenül meg is fogja tenni próbálja bevonni ebbe. 160 00:09:21,519 --> 00:09:22,894 - Igen. - Nem kell... 161 00:09:23,062 --> 00:09:24,396 ... nekem biztosan nem. 162 00:09:24,564 --> 00:09:28,316 Tudod, arra kérlek, hogy ne tedd, mert apám úgy vezet, mint egy öreg hölgy... 163 00:09:28,484 --> 00:09:30,735 ... átjutni az alagúton, elájulsz. 164 00:09:30,945 --> 00:09:33,154 - Értem. - Oké, tenisz... 165 00:09:33,322 --> 00:09:35,365 ... mindig biztonságos téma, mindig biztonságos. 166 00:09:35,533 --> 00:09:38,159 Bor, jó. Tudod, bármilyen utazási anekdota... 167 00:09:38,327 --> 00:09:40,662 ... különösen Európa, nagyon jó. 168 00:09:40,830 --> 00:09:43,331 Ne hozz fel fegyvert vagy a halálbüntetés... 169 00:09:43,499 --> 00:09:46,167 ...és bármit csinálsz, ne hozd fel Vietnamot. 170 00:09:46,335 --> 00:09:47,836 Miért venném fel Vietnamot? 171 00:09:48,004 --> 00:09:50,755 Másrészt szeret a polgárháborúról beszélünk... 172 00:09:50,965 --> 00:09:54,009 ... Antietam és Shiloh. 173 00:09:54,385 --> 00:09:56,177 Nyugi, nem lesz semmi baj. 174 00:09:56,345 --> 00:09:58,346 tudom. azt mondom, hátha elakad. 175 00:09:58,514 --> 00:10:01,349 Nem fogok elakadni. Ügyvéd vagyok, a megélhetésért beszélek. 176 00:10:01,517 --> 00:10:04,519 Nagyon jó ügyvéd vagy. Ha elakad, legvégső esetben... 177 00:10:04,687 --> 00:10:07,564 ... Beszélj arról, hogy a Rams elhagyja L.A-t. - Köszönöm szépen. 178 00:10:07,732 --> 00:10:09,733 - Itt vannak. Itt vannak. - Apuci. Szia. 179 00:10:09,900 --> 00:10:11,443 Szia kedvesem. 180 00:10:11,611 --> 00:10:14,237 - Szia. Hogy vagy? - Remek. 181 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Apa, ő Jeff. 182 00:10:16,699 --> 00:10:18,908 A srác, akit eddig rejtegettél? Earl Huttinger. 183 00:10:19,076 --> 00:10:21,786 - Örülök, hogy találkoztunk. - Mik a szándékaid Sarah-val? 184 00:10:23,039 --> 00:10:26,541 Egyet tudok, elvinném egy Rams játék, ha még Los Angelesben lennének. 185 00:10:27,001 --> 00:10:28,627 Ó, ne kezdj bele. 186 00:10:29,545 --> 00:10:31,129 Hogyan lehet egy profi liga... 187 00:10:31,297 --> 00:10:34,215 ... nincs csapata az országban a második legnagyobb piac? 188 00:10:34,383 --> 00:10:36,384 A St. Louis Rams? Mi ez? 189 00:10:36,552 --> 00:10:39,012 nem is tudom megmondani. 190 00:10:40,890 --> 00:10:43,141 Apa, szabad hogy haladja meg a sebességkorlátozást. 191 00:10:43,517 --> 00:10:44,893 Itt jönnek. 192 00:10:45,061 --> 00:10:47,437 - Az alagutak. - Hallottál róluk? 193 00:10:47,605 --> 00:10:52,067 - Apa, nem kérhetnénk...? - Háromra. Egy, kettő... 194 00:10:58,074 --> 00:11:01,076 Rendben, ez... Most már abbahagyhatjátok. 195 00:11:02,244 --> 00:11:05,246 Ó, gyerünk, srácok. Milyen vagy, 5 éves? 196 00:11:36,946 --> 00:11:39,489 Jeff? Először Pasadenában? 197 00:11:39,657 --> 00:11:41,616 - Igen, uram, az. - Van egy régi mondás: 198 00:11:41,784 --> 00:11:44,536 "Senki sem jön Los Angelesből, mindenki L.A-ba jön. 199 00:11:44,704 --> 00:11:48,790 De ha Los Angelesből jön, akkor valószínűleg Pasadenából jössz." 200 00:11:48,958 --> 00:11:53,086 Példaként a tiéd. Nem említsem meg a feleségemet és természetesen Sarah-t. 201 00:11:54,463 --> 00:11:56,965 Sarah ott tanulta meg először hogyan kell biciklizni. 202 00:11:57,299 --> 00:12:00,719 Ott van a sikátor, Bobby Miller azt mondta, hogy csúnya vagyok. 203 00:12:01,137 --> 00:12:02,971 - Jeff. Jeff. - Igen. 204 00:12:03,139 --> 00:12:06,516 - Te légyhal? - Nem, soha nem volt rá lehetőségem. 205 00:12:06,684 --> 00:12:09,227 "Az arc, mint egy fenék" - hiszem, így fogalmazott. 206 00:12:09,395 --> 00:12:12,856 Idén nyáron, azt hiszem, elmegyek Idahóba és horgászni a Big Wood Riveren. 207 00:12:13,023 --> 00:12:14,983 - Remekül hangzik. - Akarsz velem jönni? 208 00:12:15,151 --> 00:12:18,153 - Mindketten srácok? - There's the hedge I ran away to once. 209 00:12:18,320 --> 00:12:20,363 Várjon. Egy sövényhez menekültél? 210 00:12:20,531 --> 00:12:23,742 Igen, 12 éves voltam. Ennyire jutottam. 211 00:12:23,993 --> 00:12:25,994 Meggyőzte magát örökbe fogadták. 212 00:12:26,162 --> 00:12:28,288 I hear the trout up there akkorák, mint a Buicks. 213 00:12:40,050 --> 00:12:42,427 Oh, you're here, you're here, itt vagy! 214 00:12:42,636 --> 00:12:44,888 itt vagyok. 215 00:12:46,015 --> 00:12:48,349 Annie, this is Jeff, my boyfriend. 216 00:12:48,517 --> 00:12:50,268 Szia. 217 00:12:50,436 --> 00:12:52,270 - Aranyos vagy. Aranyos. - Te is. 218 00:12:52,438 --> 00:12:55,690 - Aranyos. - My God, I'm getting married tomorrow! 219 00:12:55,858 --> 00:12:58,359 - Neki. - Baby, they're asking if we should ... 220 00:12:58,569 --> 00:13:00,403 ... van egy második bárja a teraszon? 221 00:13:00,571 --> 00:13:02,280 - Apuci? - Igen, majd én elintézem. 222 00:13:02,448 --> 00:13:04,532 Nem akarsz megölni mielőtt fizetést kapsz. 223 00:13:04,700 --> 00:13:06,284 Scott, ő a húgom, Sarah. 224 00:13:06,452 --> 00:13:08,953 - Szia Scott. - És az aranyos pasija, Jeff. 225 00:13:09,163 --> 00:13:10,705 - Hogy vagy? - Örülök, hogy találkoztunk. 226 00:13:10,873 --> 00:13:14,459 Nem kaphatunk Sterling rózsákat középpontok. Mi a helyzet a rózsaszínnel vagy a fehérrel? 227 00:13:14,710 --> 00:13:16,127 Scott, te válaszd ezt. 228 00:13:16,295 --> 00:13:18,046 - Rózsaszín. - Menjünk fehérrel. 229 00:13:18,214 --> 00:13:19,547 Az fehér. 230 00:13:19,715 --> 00:13:22,383 Szóval mikor vagytok srácok férjhez menni? 231 00:13:23,052 --> 00:13:25,553 Nem... Nem tettük tényleg beszélt még erről. 232 00:13:25,721 --> 00:13:28,056 De nagyon jó pár vagytok. nem igaz? 233 00:13:28,224 --> 00:13:31,392 - Remek pár. - Két erős ember kell ide. 234 00:13:31,560 --> 00:13:33,478 Persze. 235 00:13:33,687 --> 00:13:36,564 Annie. Hogyan --? Istenem, hogy érzed magad? 236 00:13:36,732 --> 00:13:38,942 - Remek, nagyszerű. - Igen? Megrémült? 237 00:13:39,109 --> 00:13:43,446 Megrémült? mitől? Mármint ha az lennék félek, miért mennék férjhez? 238 00:13:43,781 --> 00:13:46,115 - Nos, úgy értem, az emberek megijednek... - Nézz magadra! 239 00:13:46,617 --> 00:13:50,286 Oké, kéred a csíptetőt? felül vagy a szalag alul? 240 00:13:50,454 --> 00:13:52,163 Csípkapocs, szalag... 241 00:13:52,331 --> 00:13:56,084 Íjcsipesz. Íjcsipesz. Határozottan csíptető, igen. Nem, szalag. Szalag. 242 00:13:56,293 --> 00:13:58,753 - Hűha, nem tudom, hogy csinálod ezt az egészet. - Jó móka. 243 00:13:58,921 --> 00:14:01,256 Hé, van egy remek ötletem. Vegyes páros. 244 00:14:02,258 --> 00:14:04,634 Elfelejtettem az ütőmet, és Jeff nem igazán... 245 00:14:04,844 --> 00:14:07,595 - Gyere, nézd meg, ahogy játszunk. - Megtesszük, ha egy kicsit berendezkedünk. 246 00:14:07,805 --> 00:14:09,973 - Nem, hamarabb. - Oké. 247 00:14:10,599 --> 00:14:13,935 A nővérem. Ugrál. 248 00:14:15,145 --> 00:14:17,146 - Szóval, miről volt szó? - Mit? 249 00:14:17,314 --> 00:14:20,525 Azt mondtad a nővérednek, hogy soha még a házasságról is beszélt. 250 00:14:20,734 --> 00:14:22,610 Megegyeztünk, hogy bejelentjük az esküvő után. 251 00:14:22,778 --> 00:14:25,947 Igen, jelentsd be. Neked sikerül úgy hangzik, mintha a horgásztársad lennék. 252 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 sajnálom. Csak ne hallgass semmire... 253 00:14:28,450 --> 00:14:31,703 ... mondom a következő pár napra. Megőrülök a családom körül. 254 00:14:31,871 --> 00:14:33,538 Sára. 255 00:14:33,747 --> 00:14:35,290 Megfázik a lábad? 256 00:14:35,457 --> 00:14:39,377 - Mert ha igen, elmondhatod. - Nem, nem, nem fázom. 257 00:14:39,545 --> 00:14:41,504 Tökéletesen meleg lábam van. 258 00:14:41,672 --> 00:14:43,298 Csak meleg? 259 00:14:43,465 --> 00:14:45,842 Rendben, melegek. nagyon forró a lábam. 260 00:14:46,010 --> 00:14:47,969 Igen, nagyon forró lábad van. 261 00:14:48,137 --> 00:14:51,639 Kivéve azt az őrültséget kis baba lábujjad. 262 00:14:51,807 --> 00:14:55,810 Rendben, itt vagyok. Ó, de a folyosón balra vagy. 263 00:14:55,978 --> 00:14:59,522 - Ez vicc? - Pasadenai dolog. 264 00:14:59,690 --> 00:15:02,275 Mi van, nem szexelnek Pasadenában? 265 00:15:04,028 --> 00:15:07,989 Egy újságíró. Anyád nem lenne büszke? 266 00:15:08,157 --> 00:15:11,534 Nos, tulajdonképpen én írom a... Az esküvői bejelentések... 267 00:15:11,702 --> 00:15:13,411 ... és a gyászjelentések. 268 00:15:14,872 --> 00:15:17,373 Milyen isteni. 269 00:15:17,541 --> 00:15:19,500 Tudod, van egy régi mondás: 270 00:15:19,668 --> 00:15:22,211 "Senki sem jön Los Angelesből... 271 00:15:22,379 --> 00:15:24,589 ... Los Angelesbe jönnek." 272 00:15:24,840 --> 00:15:28,551 – De ha Los Angelesből jöttél, akkor nagy eséllyel jössz..." 273 00:15:28,719 --> 00:15:31,012 - Pasadena? - Mi van, hallottad? 274 00:15:31,388 --> 00:15:35,183 Szia. Itt vagy, itt vagy, itt vagy! 275 00:15:35,351 --> 00:15:37,685 - Gyönyörű vagy. - Ó, Sarah, Sarah, Sarah. 276 00:15:37,853 --> 00:15:40,438 - Ő Nikki, ő is koszorúslány. - Szia. 277 00:15:40,689 --> 00:15:43,816 Nagyon izgatott vagyok. nem vagy izgatott? Annyira izgatott vagyok, hogy sikítani tudnék. 278 00:15:44,360 --> 00:15:46,361 Gyerünk. 279 00:15:47,529 --> 00:15:49,739 Oké, elég. 280 00:15:49,949 --> 00:15:52,700 Csupa mészkő. Tudom, hogy lehet szívfájdalom vár rád... 281 00:15:52,868 --> 00:15:56,204 ... de egyszerűen nem bírom bukdácsolt márvány. 282 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Vodkát, köveket, kérem. 283 00:16:01,377 --> 00:16:03,711 Sajnálom, de megkérdezték elmondani a vendégeknek... 284 00:16:03,879 --> 00:16:07,215 ... tartózkodni a dohányzástól a házban. - Bassza meg. 285 00:16:08,425 --> 00:16:10,259 Nagymama? 286 00:16:12,471 --> 00:16:15,390 Mondtam, hogy soha ne hívj így nyilvánosan. 287 00:16:18,394 --> 00:16:20,853 Ó, olyan jó téged látni. 288 00:16:24,066 --> 00:16:26,234 Szenzációsan nézel ki, kölyök. 289 00:16:28,612 --> 00:16:31,614 - A kemény dolgokon, mi? - Ó, igen. Nos, tudod: 290 00:16:31,782 --> 00:16:34,659 - "Amikor Pasadenában..." - Jó észrevétel. 291 00:16:36,120 --> 00:16:38,663 - Szerezz nekem egy hamutartót, amíg megcsinálod. - Igen, asszonyom. 292 00:16:38,872 --> 00:16:41,582 Szóval milyen az újságírói karrier? 293 00:16:41,917 --> 00:16:43,418 Hát... 294 00:16:43,585 --> 00:16:45,420 ... ez... - Tudod, még mindig felveszem... 295 00:16:45,629 --> 00:16:49,799 ... az újságot minden nap elolvasni gyászjelentések. Izgatott vagyok, hogy még nem vagyok benne. 296 00:16:50,009 --> 00:16:52,885 Jó tudni, hogy még megvan hűséges olvasók odakint. 297 00:16:53,095 --> 00:16:55,138 Ügyvéd fiú? Sikerül? 298 00:16:55,514 --> 00:16:57,098 Ez... Rendben van. 299 00:16:57,266 --> 00:16:59,517 Mi... Igen, jól vagyunk. Azt hiszem, ez... 300 00:16:59,768 --> 00:17:01,269 - Rendben van. - Ez jó, mi? 301 00:17:01,478 --> 00:17:04,605 Nem. Jó, jó. Jók vagyunk. ez... 302 00:17:04,773 --> 00:17:07,692 - Ez csak... - Gyerünk mindenki. Kész a vacsora. 303 00:17:07,901 --> 00:17:10,653 - Gyerünk. - Vacsora után mindent elmondasz. 304 00:17:10,821 --> 00:17:14,407 Akkor részegek leszünk, szóval koszra számítok. 305 00:17:15,159 --> 00:17:17,785 Mint ahogyan javasolta nekem múlt héten és igent mondtam... 306 00:17:17,953 --> 00:17:20,621 ... és a fejem az volt azóta ködben? 307 00:17:20,789 --> 00:17:22,957 Kívül. Jelenleg. 308 00:17:23,167 --> 00:17:26,502 Korábban jártam Pasadenában. Itt állomásoztam a háború alatt... 309 00:17:26,670 --> 00:17:29,797 ... egy internálótáborban csak lefelé a háztömbön. 310 00:17:30,132 --> 00:17:34,343 Ó, istenem. Tudod, ne érts meg baj, Jeff csodálatos srác. 311 00:17:34,511 --> 00:17:37,221 Csak amikor megkérdezte feleségül venni... 312 00:17:37,431 --> 00:17:40,141 ... nem éreztem azt, amit gondolok érezned kell. 313 00:17:40,309 --> 00:17:41,976 csak éreztem... 314 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 - Mit? - Rettegve. 315 00:17:45,314 --> 00:17:47,482 - Ezért mondtál igent? - Nem tudom miért. 316 00:17:47,649 --> 00:17:49,150 Nem, úgy értem, tudom. én... 317 00:17:49,318 --> 00:17:51,861 Okos és vicces, és... 318 00:17:52,029 --> 00:17:53,821 Ő a legjobb barátom, aki valaha volt. 319 00:17:54,156 --> 00:17:56,574 Ez borzasztóan hangzik. Nem csoda, hogy ennyire félsz. 320 00:17:56,825 --> 00:18:00,953 Nem, én vagyok az. Én vagyok, minden én vagyok. És -- És az. 321 00:18:04,166 --> 00:18:07,543 Ez Pasadena. Ez történik amikor mindent megadsz az embereknek... 322 00:18:07,711 --> 00:18:11,172 ... és hagyd békén őket 100 évre. - Csak azt akarom, hogy az életem teljes legyen. 323 00:18:11,340 --> 00:18:13,508 Kalandra vágyok, tudod? És... 324 00:18:13,675 --> 00:18:16,385 Hogy érezted magad nagypapa előtt kérte, hogy vegye feleségül? 325 00:18:16,595 --> 00:18:18,179 hánytam. 326 00:18:18,347 --> 00:18:20,681 Valószínűleg azért, mert terhes voltam édesanyáddal. 327 00:18:20,891 --> 00:18:22,892 Terhes voltál? 328 00:18:23,102 --> 00:18:25,353 Ezért vetted feleségül? 329 00:18:26,688 --> 00:18:28,564 Figyelj, kölyök... 330 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 ... Nyilvánvalóan nem vagyok szakértője a szerelemnek. 331 00:18:31,527 --> 00:18:36,072 És nem igazán szerettelek nagyapa, Isten nyugosztalja pácolt lelkét. 332 00:18:36,240 --> 00:18:38,866 De volt valamink. És ezt el tudom mondani... 333 00:18:39,034 --> 00:18:41,869 ... ha szereted a srácot, erre kell ragaszkodni. 334 00:18:42,079 --> 00:18:46,124 Nem tudom, azt hiszem, ezt érzem amikor... Ha férjhez megy, akkor ennyi. 335 00:18:46,291 --> 00:18:49,293 Tudod? Csak van egy csomó gyerek és... 336 00:18:49,503 --> 00:18:51,379 Úgy hangzik halálos ítéletet. 337 00:18:51,547 --> 00:18:53,881 - Nos, anyámnak szólt. - Nem, nem volt. 338 00:18:54,049 --> 00:18:56,467 Anyád nem lett beteg esküvői fogadalmából. 339 00:18:56,635 --> 00:18:59,387 Nem tudom, csak tudod... 340 00:18:59,555 --> 00:19:01,514 én csak... 341 00:19:01,723 --> 00:19:03,432 - Többet akarsz az élettől. - Igen. 342 00:19:03,725 --> 00:19:05,560 Állj a sorba, kölyök. 343 00:19:06,436 --> 00:19:08,229 Hé, Mr. H. Láttad Sarah-t? 344 00:19:08,397 --> 00:19:09,730 Nem. 345 00:19:09,898 --> 00:19:12,233 - Mit csinálsz? - pirítóst sütök. 346 00:19:12,401 --> 00:19:14,777 - Kicsit ideges, tudod. - Ó, rendben leszel. 347 00:19:14,945 --> 00:19:17,905 Bárcsak itt lenne a lányok anyja. Mindig megnyugtatott. 348 00:19:18,073 --> 00:19:21,534 - Mit tenne? - Csak ölelj meg. 349 00:19:25,789 --> 00:19:27,832 mi a fenét csinálsz? 350 00:19:30,252 --> 00:19:33,421 Sőt, szerintem ez normális hogy borzalmasan érezd magad... 351 00:19:33,589 --> 00:19:36,299 ... ilyen időben. Édesanyád ugyanezt tette. 352 00:19:36,466 --> 00:19:38,801 Mielőtt hozzáment az apádhoz, ő csak volt... 353 00:19:41,263 --> 00:19:44,182 Valójában hetente járt MIA-n az esküvő előtt. 354 00:19:45,809 --> 00:19:47,185 Ő tette? 355 00:19:49,146 --> 00:19:51,689 Soha nem szabad innom ezt a cuccot keverő nélkül. 356 00:19:51,857 --> 00:19:54,150 Gyerünk, mutass be a szerencsés srácnak. 357 00:19:54,318 --> 00:19:57,612 - Lefagyasztom a dióimat idekint. - Várj. Anya eltűnt? 358 00:19:57,779 --> 00:19:59,780 Nos, csak gondolkodni kezdett. 359 00:19:59,948 --> 00:20:01,949 - Hol szállt fel? - Nem emlékszem. 360 00:20:02,117 --> 00:20:05,494 - Talán Cabo San Lucas. - Cabo. Miért menne Cabóba? 361 00:20:05,662 --> 00:20:07,705 Nem gondolod volt még valaki? 362 00:20:07,998 --> 00:20:10,208 Nem. Csak elment. 363 00:20:10,375 --> 00:20:13,628 Apád kedvéért mi soha megbeszélték ezt a családi vacsorákon. 364 00:20:14,004 --> 00:20:17,215 A lényeg az, hogy nem szabad hagyd magad aggódni emiatt. 365 00:20:17,382 --> 00:20:20,134 Ha nem akarsz férjhez menni a srác, ne. Ha igen, tedd. 366 00:20:20,302 --> 00:20:22,386 Ha a házasság tönkremegy, váljon el. 367 00:20:22,596 --> 00:20:25,139 Nem éltél eddig átélted az egyiket. 368 00:20:25,349 --> 00:20:27,475 - Hát köszönöm, nagymama. - Örülök, hogy segíthetek. 369 00:20:28,393 --> 00:20:30,978 Ó, Jeff. Ez az én... 370 00:20:31,146 --> 00:20:32,897 Katharine, anyám anyja. 371 00:20:33,106 --> 00:20:35,816 Helló. Nem úgy nézel ki, mint egy ügyvéd. 372 00:20:35,984 --> 00:20:38,694 Köszönöm. Nem úgy nézel ki egy nagymama. 373 00:20:38,862 --> 00:20:41,822 Ön ügyvéd. Csupa szar. 374 00:20:51,375 --> 00:20:53,668 Harsonán játszani. 375 00:21:01,051 --> 00:21:03,678 Vannak bizonyos pillanatok az időben... 376 00:21:03,845 --> 00:21:07,515 ... ami örökre veled marad, akármilyen szenilis is leszel. 377 00:21:08,850 --> 00:21:11,686 Számomra van... 378 00:21:11,853 --> 00:21:14,272 ... 1963. június 25. 379 00:21:14,439 --> 00:21:16,774 Azon a napon, amikor feleségül vettem Jocelynt. 380 00:21:17,693 --> 00:21:20,361 És persze mindkét lányom születése. 381 00:21:21,697 --> 00:21:24,865 Aztán ott van az a nap, amikor Annie véletlenül bogarat evett az egyikben... 382 00:21:25,033 --> 00:21:27,576 Nos, a szüleid nem vesztegetett sok időt. 383 00:21:27,744 --> 00:21:31,205 - Mit? - 1963. június 25-én házasodtak össze... 384 00:21:31,373 --> 00:21:33,040 ... '64. március 3-án születtél. 385 00:21:33,208 --> 00:21:35,626 Nem vesztegettek sok időt teherbe esni. 386 00:21:35,794 --> 00:21:37,712 Soha nem számoltál? 387 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Nyolc hónapra születtél és egy héttel azután, hogy összeházasodtak... 388 00:21:41,216 --> 00:21:43,467 ... ami azt jelenti, hogy akár korán érkeztél vagy... 389 00:21:43,677 --> 00:21:46,721 ... valaki elsuhant egyet a kapus mellett, tudod mire gondolok? 390 00:21:46,888 --> 00:21:50,224 Ő az én Annie-m. Egy mosoly, és az egész világ elolvad. 391 00:21:51,977 --> 00:21:54,395 - Be kell vallanom... - Nem... Nem hiszem. 392 00:21:54,563 --> 00:21:57,231 - A '60-as években volt. - A '60-as évek eleje volt. 393 00:21:57,399 --> 00:22:02,737 Anyád valószínűleg nem is ismerte terhes volt egészen a nászútig. 394 00:22:05,574 --> 00:22:07,783 - Oké, el kell mondanod. - Mit? 395 00:22:07,951 --> 00:22:10,244 Anya lefeküdt valakivel mielőtt feleségül veszi apát? 396 00:22:10,412 --> 00:22:11,746 Mi? El kell mondanod. 397 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 mi van veled? Caldwellék hallgatnak. 398 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 Anyának volt viszonya Cabóban vagy nem? 399 00:22:16,752 --> 00:22:19,503 - Honnan tudhatnám? - Mert te mindent tudsz. 400 00:22:19,713 --> 00:22:22,340 Szeretnék pirítóst sütni a boldog párnak. 401 00:22:24,718 --> 00:22:26,969 Annie-nek és Scottnak. 402 00:22:28,430 --> 00:22:30,765 Az élet rövid... 403 00:22:31,099 --> 00:22:33,434 ... de a házasság hosszú. 404 00:22:34,728 --> 00:22:36,771 Szóval igyál... 405 00:22:36,938 --> 00:22:40,274 ...és menni fog baromival gyorsabban. 406 00:22:57,459 --> 00:22:59,627 - Szia. - Remélem, nem gondolsz... 407 00:22:59,795 --> 00:23:01,754 ... a töréstől a pasadenai szexmentes szabály. 408 00:23:02,130 --> 00:23:04,673 - Bemehetek? - Mindig bemehetsz. 409 00:23:04,841 --> 00:23:07,676 - Mit csinálsz? - Túllépve a kártalanítási rendelkezésen... 410 00:23:07,844 --> 00:23:12,390 ... a jelen vagyonátruházási szerződésben, és valahogy beindultam... 411 00:23:12,557 --> 00:23:14,892 ...nagyon szerencsés számomra, egy dögös, egyedülálló lány jelent meg. 412 00:23:15,060 --> 00:23:17,686 - Csak azt tudom, hogy ő csinálta. - Mit csinált? Kit? 413 00:23:17,896 --> 00:23:20,231 Anyámnak viszonya volt házassága előtt. 414 00:23:20,399 --> 00:23:23,734 Nem, mi van, ha igaz? Ha bukott és teherbe esett... 415 00:23:23,902 --> 00:23:27,405 ... mindent megmagyaráz. Miért van semmi közös a családommal... 416 00:23:27,572 --> 00:23:29,657 ... miért utálom a teniszt, miért nem vagyok szőkebb. 417 00:23:29,825 --> 00:23:32,493 - Túlgondolom ezt? - Nem gondolod alul. 418 00:23:32,661 --> 00:23:35,830 - Istenem, elmegy az eszem. - Nem, kicsim, nem veszíted el az eszed. 419 00:23:35,997 --> 00:23:37,998 Életkor előtti válságod van. 420 00:23:38,166 --> 00:23:40,418 Valójában aranyos. Elbűvölő. 421 00:23:40,752 --> 00:23:42,920 - Istenem, vajon apám tudja-e. - Kérem... 422 00:23:43,088 --> 00:23:46,048 Nem kérdezhetem meg tőle. Ha nem tudja, megölné őt. 423 00:23:46,216 --> 00:23:48,259 Kérlek, Sarah. 424 00:23:48,427 --> 00:23:49,844 Fogadok, hogy Mitsy néni tudja. 425 00:23:51,513 --> 00:23:55,266 - Van itt egy Mitsy néni? - Igen. Anyám legjobb barátja volt. 426 00:23:55,434 --> 00:23:57,059 - El kéne mennem hozzá. - Meg kéne. 427 00:23:57,227 --> 00:23:59,061 Először is meg kell szegnünk a házirendet. 428 00:23:59,229 --> 00:24:01,814 Holnap megyek megnézem Mitsy néném. 429 00:24:15,745 --> 00:24:17,621 A kutya szőrzete. 430 00:24:18,373 --> 00:24:20,875 Szóval Mitsy néni, úgy tűnik, anya eltűnt... 431 00:24:21,042 --> 00:24:23,544 ... egy héttel az esküvő előtt gondolkodni. 432 00:24:25,380 --> 00:24:27,965 Úristen, erre nem emlékszem. 433 00:24:28,216 --> 00:24:31,343 Emlékszel a férfira, akit esetleg kapcsolatba kerültek akkor? 434 00:24:31,553 --> 00:24:33,804 Te adod ki ezt a hangot mint egy rendőrségi nyomozás. 435 00:24:33,972 --> 00:24:38,642 – Nem, tiszt. Az egyetlen férfi az anyád valaha is szeme volt az apádnak." 436 00:24:39,227 --> 00:24:41,228 És Beau Burroughs. 437 00:24:42,230 --> 00:24:43,731 WHO? 438 00:24:44,483 --> 00:24:46,442 Beau Burroughs. 439 00:24:47,068 --> 00:24:49,236 Egy évvel előttünk járt a felkészülésben. 440 00:24:49,613 --> 00:24:51,739 Anyád és én csak gaga volt neki. 441 00:24:52,240 --> 00:24:53,949 Akarsz látni egy képet? 442 00:24:56,411 --> 00:24:59,246 Ez a te anyád és én a Városunkban. 443 00:24:59,414 --> 00:25:02,124 Vagy A komolyság fontossága. nem tudom megmondani. 444 00:25:02,375 --> 00:25:06,670 Jó színésznő volt. Kár, hogy feladta. 445 00:25:06,880 --> 00:25:11,091 "Minden nő olyan lesz, mint az anyja. Ez az ő tragédiájuk. 446 00:25:11,259 --> 00:25:14,678 Egy férfi sem teszi. Ez az övé." 447 00:25:16,097 --> 00:25:19,266 - Szóval Beau Burroughs? - Ó, igaz. 448 00:25:22,771 --> 00:25:24,355 Ott van. 449 00:25:24,523 --> 00:25:27,107 Nézd azt az arcot. 450 00:25:29,611 --> 00:25:31,362 Kiment vele? 451 00:25:31,530 --> 00:25:34,198 Egy kicsit randevúztak. Beau nem volt a steady-boyfriend típus. 452 00:25:34,407 --> 00:25:36,825 Sok barátnője volt. 453 00:25:37,285 --> 00:25:38,786 Te? 454 00:25:39,162 --> 00:25:41,705 Az egyetem után nagyon lazán. 455 00:25:41,915 --> 00:25:45,376 Meghívtam anyukád esküvőjére, de a nagyanyád micimackó meg. 456 00:25:45,544 --> 00:25:48,128 – mondta egy volt szépség egy esküvőn balszerencse volt. 457 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 – Ex-Beau. 458 00:25:53,635 --> 00:25:57,972 Ott van Charlie Webb-vel. Elfelejtettem, hogy ők ketten barátok. 459 00:25:58,682 --> 00:26:00,474 Az italomat frissíteni kell. 460 00:26:00,642 --> 00:26:03,310 - A tiéd? - Nem. Én... én vezetek. 461 00:26:03,478 --> 00:26:06,647 Charlie Webb. Miért --? Miért cseng ismerősen ez a név? 462 00:26:06,815 --> 00:26:09,149 Ő volt a nagy híresség abból az osztályból. 463 00:26:09,317 --> 00:26:12,361 Tudod. Ő írta azt a könyvet ez okozta az egész csapást. 464 00:26:12,529 --> 00:26:14,488 A... 465 00:26:18,243 --> 00:26:19,660 Mit? 466 00:26:21,496 --> 00:26:23,831 Mikor mondta Katharine, hogy anyukád...? 467 00:26:24,541 --> 00:26:26,208 Közvetlenül az esküvő előtt. 468 00:26:28,878 --> 00:26:31,505 Azt mondta, hogy Mexikóba ment? 469 00:26:32,841 --> 00:26:34,341 Cabo. 470 00:26:39,222 --> 00:26:43,058 Charles Webb. Charles Webb. 471 00:26:44,185 --> 00:26:47,688 Várjon. Mitsy néni, milyen könyv azt mondtad, hogy írt...? 472 00:27:04,623 --> 00:27:07,875 - Hello. - Szia. Meg kell tenned valamit értem. 473 00:27:08,043 --> 00:27:10,711 hol vagy? Mindenki készen áll a templomba menni. 474 00:27:10,920 --> 00:27:14,757 El kell menned a videoboltba és szerezz nekem egy példányt a Diplomásból. 475 00:27:15,008 --> 00:27:16,383 - Mit? - A diplomás. 476 00:27:16,551 --> 00:27:18,969 - Az a film Dustin Hoffmannal. - Miért? 477 00:27:19,137 --> 00:27:22,431 - Sarah, mi folyik itt? - Hát drágám, most nem tudom megmagyarázni. 478 00:27:22,641 --> 00:27:25,643 Mindenki a limuzinban vár. Nem tudok lemenni és megkérdezni... 479 00:27:25,894 --> 00:27:29,229 Kérlek csak tedd meg. Kérem. Találkozunk a templomban. 480 00:27:32,609 --> 00:27:35,903 Ó, elnézést. Az én rossz, az én rossz. 481 00:27:49,334 --> 00:27:51,585 - Sarah. - Igen. Gyere be. 482 00:27:51,753 --> 00:27:53,170 - Itt van. - Köszönöm. 483 00:27:53,338 --> 00:27:55,130 Két különböző üzletbe kellett mennem. 484 00:27:55,340 --> 00:27:57,758 Itt van! "A regény alapján írta: Charles Webb." 485 00:27:57,926 --> 00:27:59,760 - Kint kellene lenned. - Láttad ezt? 486 00:27:59,928 --> 00:28:02,304 - Igen, néhányszor. - Szerinted van itt tévé? 487 00:28:02,472 --> 00:28:04,473 - A papok tévét nézhetnek? - Sarah. 488 00:28:04,683 --> 00:28:06,934 Rendben. Tudod, mindig mindenki azt mondta... 489 00:28:07,102 --> 00:28:10,270 ... hogy ez egy valós dolgon alapul Pasadenában. 490 00:28:10,438 --> 00:28:14,191 Az a valaki a városban, valami család, voltak az igazi Robinsonok. 491 00:28:14,359 --> 00:28:17,152 Az én családom, Jeff. Mi vagyunk a Robinsonok. 492 00:28:17,362 --> 00:28:20,531 - Hallgatsz magadra? - Webb anyámmal ment készülődni... 493 00:28:20,699 --> 00:28:22,866 ...a legjobb barátok voltak Beau Burroughs-szal... 494 00:28:23,076 --> 00:28:24,618 ... akivel szerintem elszökött. 495 00:28:24,828 --> 00:28:26,787 - Beau Burroughs? - Igen. És... 496 00:28:26,955 --> 00:28:30,624 ... Dustin Hoffman karaktere A diplomás Benjamin Braddock volt. 497 00:28:31,334 --> 00:28:34,128 Benjamin Braddock, Beau Burroughs. "B. B." Megkapod? 498 00:28:34,295 --> 00:28:36,296 Benjamin Braddock, Beau Burroughs: B. B. 499 00:28:36,506 --> 00:28:38,799 - Megvan. - Istenem. Mármint anyám... 500 00:28:38,967 --> 00:28:41,009 ...szökött ezzel a sráccal, teherbe esett... 501 00:28:41,177 --> 00:28:44,888 ... majd visszajött, hogy feleségül vegye apámat. - Talán teherbe esett. 502 00:28:45,098 --> 00:28:46,890 Úgy értem, szerelmes volt ebbe a srácba? 503 00:28:47,100 --> 00:28:49,309 És ha ő volt, miért jönne vissza? 504 00:28:49,477 --> 00:28:51,729 És miért nincs senki meséltél nekem erről valaha? 505 00:28:51,980 --> 00:28:55,315 Leginkább El kell titkolnod a gyerekek elől... 506 00:28:58,486 --> 00:29:00,654 Miről beszélsz itt bent? 507 00:29:00,822 --> 00:29:04,658 - Mindjárt kezdődik az esküvő. - Te vagy Anne Bancroft, igaz? 508 00:29:04,826 --> 00:29:06,618 Ön Mrs. Robinson. 509 00:29:08,121 --> 00:29:09,329 Jeff. 510 00:29:09,497 --> 00:29:13,041 - Menj játszani a farkaddal. - Meg tudom csinálni. 511 00:29:15,545 --> 00:29:17,337 te vagy? 512 00:29:17,505 --> 00:29:19,923 Anya szerette Beau Burroughst, elcsábítottad őt... 513 00:29:20,133 --> 00:29:22,718 ... aztán elszaladt vele egy héttel az esküvő előtt. 514 00:29:22,886 --> 00:29:25,429 Ne higgy el mindent filmekben látod. 515 00:29:25,638 --> 00:29:27,723 Ez egy igen? 516 00:29:33,021 --> 00:29:35,522 Amit megér, Azt hittem, Mrs. Robinson... 517 00:29:35,690 --> 00:29:38,942 ... volt a legérdekesebb karakter a filmben. 518 00:29:39,569 --> 00:29:43,614 Valóban játszott az a csábító jelenet? így a való életben, vagy ez egy...? 519 00:29:43,782 --> 00:29:45,199 Te, ne beszélj. 520 00:29:45,366 --> 00:29:49,870 Drága szeretteim, megérkeztünk együtt Isten színe előtt... 521 00:29:50,038 --> 00:29:52,873 ... és e társaság előtt barátokról... 522 00:29:53,041 --> 00:29:56,043 ... tanúskodni és megáldani az összefogás... 523 00:29:56,211 --> 00:30:01,089 ... Annie-é és Scotté a szent házasságban. 524 00:30:01,299 --> 00:30:06,428 Férj és feleség szövetsége testben, lélekben és lélekben... 525 00:30:06,596 --> 00:30:10,891 ... Isten szándéka kölcsönös örömükért... 526 00:30:11,059 --> 00:30:17,064 ... segítségért és vigasztalásért adott egy másik a csapásokban és a jólétben... 527 00:30:17,232 --> 00:30:21,777 ...és felelősségtudattal ennek a törékeny Földnek... 528 00:30:21,986 --> 00:30:24,321 ... szigeti otthonunk. 529 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Pasadena, a szám egy Beau Burroughsnak. 530 00:30:31,246 --> 00:30:35,123 Bébi, egy ilyen srác nem tenné még mindig Pasadenában él. 531 00:30:35,333 --> 00:30:37,918 Nem. Az... Beau Burroughs. Ez két R. 532 00:30:38,127 --> 00:30:41,755 Jézus. Megtehette volna bármelyiket többet vásárolni, amíg itt voltunk? 533 00:30:41,923 --> 00:30:44,716 Rendben. Nos, tudnál próbáld ki Los Angelest, kérlek? 534 00:30:44,926 --> 00:30:47,135 A kocsiban fogok várni. 535 00:30:52,350 --> 00:30:54,476 Minden rendben. Köszönöm. 536 00:31:13,621 --> 00:31:15,956 Hé, itt vagy. 537 00:31:16,124 --> 00:31:20,460 Scott elvisz villásreggelire a Huntba Club, szóval csak el akartam búcsúzni. 538 00:31:22,839 --> 00:31:25,299 Anyának mindig a legpuhább keze volt. 539 00:31:27,051 --> 00:31:30,137 Igen. Igen, gyönyörű volt. 540 00:31:32,348 --> 00:31:34,474 Ő volt. 541 00:31:34,809 --> 00:31:36,351 Tényleg az volt. 542 00:31:38,980 --> 00:31:41,481 Nem hiszem el, hogy házas vagyok. 543 00:31:43,151 --> 00:31:46,528 El sem hiszem, hogy te házas vagy. Tényleg nem hiszem el. 544 00:31:46,779 --> 00:31:50,240 Ez volt a legfurcsább. felébredtem és Scottra néztem... 545 00:31:50,408 --> 00:31:54,328 ...és olyan volt... Mintha valaki mást néztem volna. 546 00:31:55,163 --> 00:31:58,332 Nos, hogyan...? Milyen érzéseket keltett ez benned? 547 00:31:59,292 --> 00:32:01,501 Nos, most jöttem rá, tudod, én... 548 00:32:01,669 --> 00:32:04,421 Most Mrs. Valaki Más vagyok. Hát nem menő? 549 00:32:04,839 --> 00:32:07,090 - Drágám? - Mindjárt jövök. 550 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 - Ó, nagyon szeretlek. - Én is szeretlek. 551 00:32:09,510 --> 00:32:11,428 - Oké. Viszlát. - Viszlát. 552 00:32:11,679 --> 00:32:14,431 Ó, házas vagyok, házas vagyok, házas vagyok. 553 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Még ha bővülő csapatot is kapunk, még mindig nem a Rams. 554 00:32:19,854 --> 00:32:23,190 Ráadásul ehhez legalább három év kell hogy akár versenyképes is legyen. 555 00:32:23,358 --> 00:32:25,359 Ingyenes ügyintézéssel ahogy ma van... 556 00:32:25,526 --> 00:32:27,611 ... vehetsz egy versenyzőt ki a kapun. 557 00:32:27,820 --> 00:32:30,072 Mielőtt észrevenné, lerúgod Rams fenekét. 558 00:32:30,239 --> 00:32:34,201 Tetszik, ahogy gondolod. Tartsd meg ezt. Ő egy őr. 559 00:32:34,369 --> 00:32:36,703 jól vagy? Rettenetesen csendben voltál. 560 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 Igen. csak fáradt vagyok. Hosszú hétvége van. 561 00:32:39,707 --> 00:32:41,708 - De jó hétvégét. - Igen. 562 00:32:42,877 --> 00:32:44,920 - Oké srácok. Repülj biztonságosan. - Megtesszük. 563 00:32:45,088 --> 00:32:46,546 - Earl. - Hívjon fel New Yorkból. 564 00:32:46,714 --> 00:32:48,131 - Megteszem. Köszönöm. - Oké. 565 00:32:48,341 --> 00:32:50,717 - Viszlát. - Viszlát, apa. 566 00:32:53,096 --> 00:32:55,097 - Kölcsönkérhetem a telefonját? - Találsz valamit? 567 00:32:55,264 --> 00:32:58,225 Nem, zárva voltak. Meg akarom próbálni újra. 568 00:32:58,726 --> 00:33:00,894 Szia. Szia, a nevem Sarah Huttinger. 569 00:33:01,062 --> 00:33:03,897 A '82-es osztály öregdiákja vagyok. Szia. 570 00:33:04,065 --> 00:33:06,733 Igen. címet keresek vagy telefonszámot... 571 00:33:06,901 --> 00:33:11,405 ... az '59-es osztály egyik tagjától, egy Beau Burroughs. 572 00:33:12,907 --> 00:33:16,660 Tehát ezen a konferencián beszél ma este San Franciscóban. 573 00:33:16,869 --> 00:33:19,621 Hihetetlen vagy. Hogyan találtad ki mindezt? 574 00:33:19,789 --> 00:33:22,249 - Felhívtam az irodáját, és elmondták. - Zseniális. 575 00:33:22,417 --> 00:33:25,794 Szóval csak odamész hozzá és kérdezz rá teljesen? 576 00:33:25,962 --> 00:33:29,423 Azt hiszem, bemehetnék és kiabálhatnék „Hé, apa!”, hátha megfordul. 577 00:33:29,590 --> 00:33:31,258 Igen. 578 00:33:31,759 --> 00:33:34,970 - Megőrültem, hogy ezt csinálom? - Egy kicsit. Akarod, hogy jöjjek? 579 00:33:35,138 --> 00:33:37,097 Nem jöhetsz. Megvan a találkozó. 580 00:33:37,265 --> 00:33:41,601 Akár hiszi, akár nem, Chase Manhattan megteszi továbbra is létezni velem vagy nélkülem. 581 00:33:41,769 --> 00:33:44,771 Nem, ha ezt csinálom, Ezt egyedül kell megcsinálnom. 582 00:33:44,939 --> 00:33:48,275 Tudod, ezt soha nem mondtam neked, de a családomra alapoztak egy filmet. 583 00:33:48,443 --> 00:33:52,446 Komolyan. Óriási. Megváltoztatták egy kicsit. Nincs csónak, semmi sem süllyedt el... 584 00:33:52,613 --> 00:33:56,199 ... de meztelenül pózoltam egyszer egy portréhoz. 585 00:33:56,409 --> 00:33:58,785 Oké, itt. Vedd ezt. 586 00:33:58,995 --> 00:34:01,496 Használd San Franciscóból. 587 00:34:02,206 --> 00:34:04,291 Biztos vagy benne, hogy nem akarod, hogy...? 588 00:34:04,459 --> 00:34:06,334 Köszönöm. 589 00:34:07,670 --> 00:34:10,464 Menj, keresd meg. Hagyd abba, hogy összezavarodj. 590 00:34:16,929 --> 00:34:20,307 Ne feledd, nem érdekel aki odaad. 591 00:34:29,067 --> 00:34:32,569 Ó, Jeff. Megvan a telefonod. 592 00:34:34,989 --> 00:34:38,992 Rendben. – Nos, helló, Mr. Burroughs. 593 00:34:39,160 --> 00:34:41,203 Szerintem te lehetsz az apám." 594 00:34:41,537 --> 00:34:44,498 Sokat hallottunk ma a forradalomról. 595 00:34:44,665 --> 00:34:47,876 Az eljövendő információs forradalom. 596 00:34:48,044 --> 00:34:51,505 A közelgő internetes forradalom. 597 00:34:51,672 --> 00:34:54,549 Tudod, Che Guevara, régebben... 598 00:34:54,717 --> 00:34:57,969 A forradalmat szokta leírni mint a szív fordulata. 599 00:34:58,596 --> 00:35:01,723 Megütögette a lázadók mellkasát... 600 00:35:02,016 --> 00:35:03,767 Ó, sajnálom. 601 00:35:03,976 --> 00:35:08,355 Ez a konferencia csak regisztrált résztvevők és a sajtó számára. 602 00:35:08,523 --> 00:35:11,191 Ó, sajtó vagyok. Én vagyok a sajtó. 603 00:35:11,859 --> 00:35:14,736 Che, mint tudod, orvosnak képezték ki. 604 00:35:14,904 --> 00:35:17,906 És amikor a tudomány embere ilyen képletesen beszél... 605 00:35:18,074 --> 00:35:20,951 ... pontosan csodálkozik az ember mire gondol. 606 00:35:21,119 --> 00:35:24,371 Mint valami dilettáns Che életrajzíró, megvan a saját elméletem. 607 00:35:24,539 --> 00:35:27,374 Azt hiszem, arról beszélt valamit, amit látott... 608 00:35:27,542 --> 00:35:30,585 ... talán sokszor, sokszor életében: 609 00:35:30,753 --> 00:35:33,797 A gyógyulás titka. 610 00:35:34,382 --> 00:35:38,927 Abban a pillanatban, amikor a beteg úgy dönt, mindennek ellenére élni. 611 00:35:39,095 --> 00:35:43,557 Hogy legyőzze szenvedését és vissza fog térni az egészségre. 612 00:35:43,724 --> 00:35:45,559 Ez forradalom volt Che számára. 613 00:35:46,227 --> 00:35:50,814 Az elképzelhetetlen készsége létezésébe. 614 00:35:51,566 --> 00:35:56,820 Hölgyeim és uraim! az internetes forradalom, nem jön. 615 00:35:57,029 --> 00:35:59,322 Megérkezett. 616 00:36:04,829 --> 00:36:08,415 De ha egyszer a számítógépben van, akkor... 617 00:36:08,583 --> 00:36:11,126 Csak biztosítottuk a Lobster.com domain név. 618 00:36:11,294 --> 00:36:15,338 Virálisan, lopakodva is forgalmazhatná módban, vagy mindkettőt megteheti. 619 00:36:15,548 --> 00:36:18,842 Ezt nagyon magasról kaptam. Az AOL és a Time Warner egyesülésről beszél. 620 00:36:19,051 --> 00:36:20,427 Meg fogja változtatni a világot. 621 00:36:20,595 --> 00:36:23,763 A Caleus Tech a harmadik több milliárd dolláros cég... 622 00:36:23,931 --> 00:36:27,267 ... amit létrehoztál, nyilvánosságra hozott és kevesebb, mint 10 év alatt eladták. 623 00:36:27,435 --> 00:36:29,811 Van valami probléma elkötelezettséggel? 624 00:36:29,979 --> 00:36:32,606 Nos, két irányzat létezik azon, John. 625 00:36:32,773 --> 00:36:36,151 Úgy értem, először is, egyesek azt hiszik hogy a figyelmem túl rövid... 626 00:36:36,319 --> 00:36:40,822 ... egy napi menedzsernek, aki vagyok csak az indítás, az akció érdekli. 627 00:36:40,990 --> 00:36:43,825 És a második iskola a gondolat az... 628 00:36:44,994 --> 00:36:47,037 Mi volt a kérdés? 629 00:36:47,205 --> 00:36:49,206 Szóval, mi lesz ezután? 630 00:36:49,373 --> 00:36:53,168 Mi az... Ms. Huttinger, hogy mennek a dolgok New Yorkban? 631 00:36:53,336 --> 00:36:56,338 Mindig örülök, hogy nálam van a Szürke Hölgy képviselve. Van kérdése? 632 00:36:58,591 --> 00:37:01,801 - Még nem. - Beau, szükségem van rád egy percre. 633 00:37:01,969 --> 00:37:03,887 - Várni fog? - Attól tartok, nem. 634 00:37:04,639 --> 00:37:06,640 elnézést kérek. 635 00:37:06,807 --> 00:37:08,975 - Ms. Huttinger. - Sajnálom. 636 00:37:09,143 --> 00:37:13,647 Ez óriási. Ez a kereső az összes keresőmotor leállításához. 637 00:37:13,814 --> 00:37:17,192 Ken Pattersonnal foglalkoztam ezen. Én ütöttem őt. 638 00:37:17,360 --> 00:37:19,819 - És? - És beleegyezett abba, hogy lemond 30 százalékáról... 639 00:37:19,987 --> 00:37:22,364 ... a cég 100 millióért. 640 00:37:22,531 --> 00:37:25,825 Goldman és Morgan Stanley egyaránt nyálaznak, hogy nyilvánosságra hozzák ezt. 641 00:37:25,993 --> 00:37:27,702 Ms. Huttinger. 642 00:37:27,870 --> 00:37:29,663 Elnézést. 643 00:37:29,830 --> 00:37:32,749 Ha van egy pillanatod, beszélhetnék veled? 644 00:37:32,917 --> 00:37:34,251 - Hát persze. - Beau. 645 00:37:34,418 --> 00:37:36,086 Nem érdekel, Roger. 646 00:37:36,254 --> 00:37:38,255 Miben segíthetek? 647 00:37:38,422 --> 00:37:42,342 Lenne egy kérdésem szeretném megkérdezni. 648 00:37:42,510 --> 00:37:45,845 Beau, a 100 18 hónap múlva 2 milliárd lesz. 649 00:37:46,013 --> 00:37:47,555 Sarah Huttinger, Roger McManus. 650 00:37:47,723 --> 00:37:52,227 Roger az egyik legerősebb ember ez a beszélgetés, ami most ért véget. 651 00:37:52,395 --> 00:37:55,230 Roger, kint vagyok. 652 00:37:55,398 --> 00:37:57,023 Rendben. 653 00:37:57,191 --> 00:37:58,525 - Elnézést. - Elnézést. 654 00:37:58,693 --> 00:38:00,193 - Inni, uram? - Igen. 655 00:38:00,361 --> 00:38:02,445 - Oké. - Köszönöm. 656 00:38:02,655 --> 00:38:06,283 Szóval, Ms. Huttinger, ez rögzítve van vagy kikapcsolva? 657 00:38:06,450 --> 00:38:10,036 Le. Ó, ki, ki. Igen, nem vagyok itt szakmai minőségben. 658 00:38:10,538 --> 00:38:14,249 - Jó. - Nem. Nem, nem. 659 00:38:16,043 --> 00:38:17,377 Lásd... 660 00:38:19,922 --> 00:38:24,384 Anyám Jocelyn Richelieu volt. 661 00:38:26,053 --> 00:38:27,804 Te Jocy lánya vagy. 662 00:38:28,931 --> 00:38:30,724 Igen. 663 00:38:32,768 --> 00:38:34,561 Úgy értem, te... 664 00:38:38,816 --> 00:38:41,985 Hé, nagyon sajnálom anyukádat. 665 00:38:42,194 --> 00:38:44,571 Biztos voltál... 666 00:38:44,739 --> 00:38:45,947 ... nagyon fiatal. 667 00:38:47,325 --> 00:38:48,992 Igen, 9 éves voltam. 668 00:38:49,618 --> 00:38:51,911 Jó hölgy volt. 669 00:38:58,085 --> 00:38:59,794 Szóval most újságíró vagy. 670 00:39:01,922 --> 00:39:03,923 Egy-egy beszédmódban. 671 00:39:04,091 --> 00:39:07,344 De vannak kérdéseim hogy szeretném megkérdezni. 672 00:39:07,511 --> 00:39:08,845 Körülbelül? 673 00:39:09,013 --> 00:39:12,474 Arról, ami akkor történt. 674 00:39:13,267 --> 00:39:15,769 Anyád és köztem? 675 00:39:16,645 --> 00:39:19,439 És te és a nagymamám. 676 00:39:20,775 --> 00:39:24,194 Én is tudok a könyvről. 677 00:39:24,362 --> 00:39:26,738 És a film. 678 00:39:28,741 --> 00:39:31,493 Bárhol van most kell lenned? 679 00:39:36,749 --> 00:39:40,001 Szóval elolvastad a könyvet... 680 00:39:40,169 --> 00:39:42,462 ...láttam a filmet. 681 00:39:43,047 --> 00:39:45,507 Nagyjából így volt. 682 00:39:45,674 --> 00:39:48,134 Felvettek némi kreatív szabadságot, bár. 683 00:39:48,302 --> 00:39:51,805 Nem pont érettségiztem az egyetemről... 684 00:39:51,972 --> 00:39:55,975 ... de azt hiszem, The Dropout rossz címet csinált volna. 685 00:39:56,143 --> 00:40:00,855 És nyilván a vége Nem szöktem el anyáddal. 686 00:40:05,319 --> 00:40:08,655 Cseng a pénztárcád. 687 00:40:09,657 --> 00:40:11,408 - Nem bánod, ha én...? - Nem. 688 00:40:13,494 --> 00:40:14,911 - Hello. - Hello. 689 00:40:15,079 --> 00:40:16,663 Szia. Megvan a telefonod. 690 00:40:16,831 --> 00:40:20,083 Igen, akkor jöttem rá, amikor felhívtam magam és te válaszoltál. 691 00:40:20,292 --> 00:40:22,001 Szóval csak leszálltam. hol vagy? 692 00:40:22,169 --> 00:40:23,878 - Itt vagyok. - Igen. 693 00:40:24,046 --> 00:40:25,797 Vele. 694 00:40:27,842 --> 00:40:30,260 Figyelj, hé, ha kell... Ha kell a telefonom... 695 00:40:30,428 --> 00:40:33,179 ... még mindig a töltőben van az én lakásomban. én csak... 696 00:40:33,347 --> 00:40:36,099 Várj, várj, várj. Most ott vagy vele? 697 00:40:36,308 --> 00:40:38,518 - Igen. - Megkérdezted tőle? 698 00:40:39,311 --> 00:40:42,772 Még nem. Nem, én valahogy ehhez vezetek. 699 00:40:42,940 --> 00:40:46,860 Miért? Ne félj. Bármi is történik, minden rendben lesz. 700 00:40:47,027 --> 00:40:49,112 Kérem, hívjon fel mikor megtudod? 701 00:40:49,321 --> 00:40:50,864 Oké, megteszem. 702 00:40:51,031 --> 00:40:52,532 Viszlát. 703 00:40:56,454 --> 00:40:58,830 Sajnálom. 704 00:41:13,554 --> 00:41:15,555 Anyámmal aludtál? 705 00:41:16,557 --> 00:41:20,435 Mexikóban, Cabóban, az esküvő előtti héten? 706 00:41:22,563 --> 00:41:24,397 Igen. 707 00:41:26,942 --> 00:41:29,152 Óvszert viseltél? 708 00:41:31,280 --> 00:41:35,909 Én…? Miért --? Miért akarnád...? 709 00:41:40,664 --> 00:41:42,165 Ó, nem. 710 00:41:42,374 --> 00:41:45,126 1964. március 3-án születtem... 711 00:41:45,294 --> 00:41:47,837 ... csak kilenc hónapja szüleim esküvője után. 712 00:41:48,005 --> 00:41:50,465 Szóval pénzfeldobás közted és apám között. 713 00:41:50,633 --> 00:41:53,092 És nem hasonlítok rá, Nem úgy szavazok, mint ő... 714 00:41:53,260 --> 00:41:55,762 ... én nem úgy vezetek, mint ő. És azt hiszem, hogy talán... 715 00:41:55,930 --> 00:41:59,098 Sarah, Sarah, sajnálom hogy ez korábban nem jutott eszembe... 716 00:41:59,266 --> 00:42:01,601 ... hogy esetleg erre gondol. 717 00:42:01,769 --> 00:42:04,479 Nem, lehetséges. Még ha használt is egyet, lehetséges. 718 00:42:04,647 --> 00:42:06,147 - Nem, nem. - Természetesen az. 719 00:42:06,315 --> 00:42:08,608 - Nem lehetséges. - Az óvszer folyamatosan törik. 720 00:42:08,776 --> 00:42:12,278 - Azonnal lecsúsznak. Főleg ha... - Sarah, ez lehetetlen... 721 00:42:12,446 --> 00:42:14,155 ... nekem gyerekeket apának. 722 00:42:14,406 --> 00:42:16,658 Mi...? Steril vagy? 723 00:42:16,825 --> 00:42:18,618 - Remek beszéd, Beau. - Igen, szép munka. 724 00:42:18,786 --> 00:42:21,788 Nagyon inspiráló. Köszönöm. 725 00:42:25,709 --> 00:42:27,460 Igen. 726 00:42:28,963 --> 00:42:31,297 De talán nem 30 évvel ezelőtt. 727 00:42:32,466 --> 00:42:35,218 Pontosabban harminckilenc. 728 00:42:35,427 --> 00:42:37,637 Nos, hogy…? Honnan tudod ezt? 729 00:42:38,973 --> 00:42:43,184 - Tompa heresérülés. - Mit? 730 00:42:44,144 --> 00:42:47,480 Junior évem a felkészülésben, Kapus voltam a futballcsapatunkban. 731 00:42:47,648 --> 00:42:51,901 Benne vagyunk a városi döntőben, holtverseny, ez a srác teljesen egyedül jön be. 732 00:42:52,069 --> 00:42:58,032 Kimegyek felbontani a darabot, és ahogy a lába hátralendült, beugrottam. 733 00:42:58,200 --> 00:43:01,327 És mondjuk, hogy... 734 00:43:01,495 --> 00:43:04,330 ... rossz labdát rúgott. 735 00:43:05,708 --> 00:43:09,168 Tompa here... 736 00:43:09,962 --> 00:43:12,171 - Trauma. ... Trauma. 737 00:43:13,007 --> 00:43:15,425 És ettől steril lettél. 738 00:43:15,593 --> 00:43:17,176 attól tartok. 739 00:43:18,554 --> 00:43:24,517 Sarah, sajnálom, Nem lehetek az apád. 740 00:43:27,104 --> 00:43:28,688 Rendben. 741 00:43:30,608 --> 00:43:32,191 Köszönöm. 742 00:43:35,362 --> 00:43:38,615 Jó volt találkozni, Mr. Burroughs. 743 00:43:39,033 --> 00:43:41,868 Jó volt találkozni, Ms. Huttinger. 744 00:43:42,036 --> 00:43:43,703 Búcsú. 745 00:43:48,083 --> 00:43:53,504 Tompa heresérülés. 746 00:44:18,739 --> 00:44:21,240 - Jól vagy? - Igen. 747 00:44:21,408 --> 00:44:23,076 Igen, nem, jól vagyok. 748 00:44:23,243 --> 00:44:27,246 Minden -- Minden van most nagyon világos számomra. 749 00:44:27,414 --> 00:44:30,917 Tudod, feljöttem ide válaszokat kerestem, és meg is kaptam őket. 750 00:44:31,085 --> 00:44:33,086 semmi közös nincs bennem a családommal... 751 00:44:33,253 --> 00:44:36,089 ... és mégis ők a családom, ami nagyszerű. 752 00:44:36,256 --> 00:44:38,174 Ez jó. 753 00:44:38,342 --> 00:44:41,803 Anyám elszaladt Cabóba, és megcsapott egy héttel azelőtt, hogy férjhez ment... 754 00:44:41,970 --> 00:44:44,972 ... majd visszament egy szeretet nélküli házasság, ami... 755 00:44:45,140 --> 00:44:48,935 Ez az ő választása. Rendben van. Rendben van. 756 00:44:49,645 --> 00:44:51,813 Most csak... Most meg kell oldanom azzal a ténnyel... 757 00:44:51,980 --> 00:44:55,858 ... hogy karrierem van ez egyáltalán nem vezet sehova. 758 00:44:56,068 --> 00:44:59,320 És egy srác, aki fantasztikus, és feleségül akar venni... 759 00:44:59,488 --> 00:45:05,076 ...és én elméletileg hozzá akar menni feleségül. 760 00:45:06,870 --> 00:45:09,372 Szóval igen. 761 00:45:10,124 --> 00:45:11,874 Ez jó. 762 00:45:13,877 --> 00:45:17,463 Nagyon jó, igaz? 763 00:45:19,800 --> 00:45:25,096 Istenem, ez... Istenem, tudod, ez egy nagyszerű város, mi? 764 00:45:35,149 --> 00:45:37,024 Sára. 765 00:45:38,026 --> 00:45:40,153 - Sarah... - Nagyon sajnálom. 766 00:45:40,320 --> 00:45:44,741 Nem, nem. Ó, nem, nem. Nem, az... Ez... Hé, ez rendben van. 767 00:45:44,908 --> 00:45:48,703 - Nagyon sajnálom. Nem akartam... - Rendben van. Ez... Nézd... 768 00:45:48,871 --> 00:45:53,082 - Nem is ismerlek... - Hé, minden rendben lesz. 769 00:45:53,250 --> 00:45:56,210 Minden rendben lesz. Rendben? 770 00:45:56,670 --> 00:45:58,254 Rendben. 771 00:45:59,923 --> 00:46:02,258 - Istenem! - Gyerünk. 772 00:46:02,426 --> 00:46:06,846 Menjünk... Felvidítsunk, oké? 773 00:46:07,014 --> 00:46:09,056 Felvidít? 774 00:46:17,232 --> 00:46:21,861 - Hé, ez egy igazi elefánt agyar? - Igen, ami azt illeti, az. 775 00:46:22,029 --> 00:46:24,113 - Látod azokat a kis rézkarcokat? - Igen. 776 00:46:24,281 --> 00:46:26,532 Tudod, hogyan mondják az elefántok soha nem felejtenek? 777 00:46:26,700 --> 00:46:29,202 - Helyes. - Nem igaz. Mindent felírtak. 778 00:46:30,037 --> 00:46:32,538 - Okos elefánt. - Hé, hé, várj! 779 00:46:32,706 --> 00:46:34,540 Sarah, van egy ötletem. Velem mész? 780 00:46:34,708 --> 00:46:36,042 - Oké. - Még egy kicsit? 781 00:46:36,210 --> 00:46:37,668 Igen. 782 00:46:38,712 --> 00:46:40,880 Tudod, Sarah, nem te vagy az első ember... 783 00:46:41,048 --> 00:46:43,716 ... a szorongások befogadására a jövőjükről. 784 00:46:43,884 --> 00:46:46,385 Szó szerint én voltam a poszterfiú az ilyesmiért. 785 00:46:46,553 --> 00:46:51,891 - Nos, hogyan találtad ki magad? - Hát nagyon elcsesztem. 786 00:46:52,059 --> 00:46:53,726 Egy ideig külföldön élt. 787 00:46:53,894 --> 00:46:56,437 Hatalmas mennyiségű drogot fogyasztott. 788 00:46:56,605 --> 00:46:58,815 Csatlakozott egy ashramhoz. 789 00:46:58,982 --> 00:47:01,192 Firkás nagymama. 790 00:47:05,405 --> 00:47:11,077 Aztán valaki a legtöbbet mondta nekem mélységes két szó, amit valaha is hallottam: 791 00:47:11,245 --> 00:47:13,579 – Légy jelen. 792 00:47:14,122 --> 00:47:17,500 Szóval most minden ami miatt aggódom az én közvetlen univerzum... 793 00:47:17,709 --> 00:47:21,003 ... amely jelenleg abból áll tőled, én... 794 00:47:21,213 --> 00:47:23,965 ... és a fülsiketítő csend abból a zenegépből jön. 795 00:47:24,132 --> 00:47:27,134 Hölgyeim és uraim! megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom nektek... 796 00:47:27,302 --> 00:47:31,848 ...az Egyesült Államok elnöke, William Jefferson Clinton. 797 00:47:32,015 --> 00:47:34,141 Köszönöm szépen. 798 00:47:34,935 --> 00:47:36,769 Ismered őt? 799 00:47:37,145 --> 00:47:39,689 Tudod, nem vagyok benne biztos valaki igazán ismeri. 800 00:47:39,857 --> 00:47:42,608 Töltöttem vele időt. 801 00:47:45,529 --> 00:47:47,613 hova megyünk? 802 00:48:03,297 --> 00:48:05,756 Feltehetek egy kérdést? 803 00:48:07,259 --> 00:48:10,136 Mi történt azon a hétvégén anyuval? 804 00:48:11,346 --> 00:48:13,556 Minden intim részletet kihagyva, persze... 805 00:48:13,765 --> 00:48:16,309 ... de mi történt azon a hétvégén Cabóban? 806 00:48:18,353 --> 00:48:22,356 A szüleimnek volt egy házuk odalent. 807 00:48:22,983 --> 00:48:25,860 Nagyjából magamra maradok eltüntetni a nyarat... 808 00:48:26,028 --> 00:48:27,153 ... amikor Jocelyn... 809 00:48:28,280 --> 00:48:32,158 Amikor anyukád megjelent. 810 00:48:32,326 --> 00:48:35,661 Volt egy kis közös történelmünk vissza a középiskolába. 811 00:48:37,915 --> 00:48:41,542 Három napig minden, amit csináltunk úszni és nevetni volt... 812 00:48:41,710 --> 00:48:43,336 ... és megtanítottam szörfözni. 813 00:48:43,503 --> 00:48:49,675 Aztán egy reggel felébredtem és elment. 814 00:48:50,344 --> 00:48:53,179 Vissza Pasadenába házasodni. én... 815 00:48:55,349 --> 00:48:58,517 nem is tudtam hogy eljegyezték. 816 00:49:02,189 --> 00:49:06,567 Valószínűleg azok voltak életem három legboldogabb napja. 817 00:49:07,945 --> 00:49:11,781 Ez az egyetlen alkalom, amire emlékszem valaha is érezni igazán... 818 00:49:11,949 --> 00:49:14,241 ... békés. 819 00:49:14,868 --> 00:49:17,745 Nos, miért gondolod hogy visszament? 820 00:49:18,914 --> 00:49:21,624 Biztonság, talán. Nem tudom. Soha nem mondta. 821 00:49:28,840 --> 00:49:31,217 Tudod, sokat látok belőle benned. 822 00:49:32,552 --> 00:49:35,888 Nagyon szép nő volt. 823 00:49:38,600 --> 00:49:40,476 te is. 824 00:49:47,109 --> 00:49:49,068 pisilnem kell. 825 00:50:17,764 --> 00:50:19,390 Mi? 826 00:50:28,191 --> 00:50:29,275 Elnézést. 827 00:50:29,443 --> 00:50:31,193 Rendben. 828 00:50:32,779 --> 00:50:34,113 Hát... 829 00:50:41,913 --> 00:50:43,289 Ó, nagyon sajnálom. 830 00:50:44,124 --> 00:50:46,959 sajnálom. Nem hiszem el, hogy ezt tettem. 831 00:50:47,127 --> 00:50:50,129 Annyira alkalmatlan. én nem... Úgy értem, én... 832 00:52:37,320 --> 00:52:38,654 Jó reggelt. 833 00:52:40,448 --> 00:52:41,991 Reggel. 834 00:52:42,159 --> 00:52:44,660 A legjobb másnaposság elleni szer, amit ismerek. 835 00:52:44,828 --> 00:52:46,954 Öt perc lábad a fejed fölött... 836 00:52:47,122 --> 00:52:49,582 ... majd három mérföldes kocogás, majd egy gyors úszás. 837 00:52:49,749 --> 00:52:52,084 Jobb, mint a kávé és az aszpirin. Ki akarod próbálni? 838 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Kávét és aszpirint akarsz. 839 00:53:05,098 --> 00:53:08,184 - Köszönöm. - Szívesen. 840 00:53:15,942 --> 00:53:17,610 Jó kávé. 841 00:53:18,320 --> 00:53:19,778 Köszönöm. 842 00:53:19,946 --> 00:53:22,072 Szívesen. 843 00:53:27,704 --> 00:53:30,039 hol vagyunk? 844 00:53:30,207 --> 00:53:35,836 A Half Moon Bayben vagyunk. Körülbelül egy óra délre van a várostól. 845 00:53:36,171 --> 00:53:38,214 San Francisco. 846 00:53:39,966 --> 00:53:41,800 - Hozhatok még valamit? - Nem. 847 00:53:41,968 --> 00:53:46,180 - Persze? Tojás? Narancslé? Mentősök? - Igen. 848 00:53:51,019 --> 00:53:54,146 Nos, azt hiszem, jobb, ha elmegyek. 849 00:53:54,481 --> 00:53:57,524 Igazán jó volt találkozni, Mr. Burroughs. 850 00:53:57,692 --> 00:54:00,152 Nagyon jó volt találkozni, Ms. Huttinger. 851 00:54:01,988 --> 00:54:03,405 Jól. Rendben. 852 00:54:04,658 --> 00:54:06,325 Búcsú. 853 00:54:18,672 --> 00:54:20,839 Nincs itt autóm, ugye? 854 00:54:21,258 --> 00:54:22,633 Dehogy. 855 00:54:24,135 --> 00:54:26,095 Te…? Nem bánnád ad nekem egy...? 856 00:54:26,263 --> 00:54:29,848 Persze. De hagyjuk... Először együnk egy falatot. 857 00:54:35,063 --> 00:54:37,898 Mondanom kell neked valamit. 858 00:54:40,235 --> 00:54:43,696 Amit tegnap este mondtál a New York-i életedről... 859 00:54:43,863 --> 00:54:46,156 ... a munkád, a srác... 860 00:54:46,866 --> 00:54:50,869 ... azt sugallta, hogy ez nem semmi visszarohanni hozzá. 861 00:54:52,706 --> 00:54:58,544 Hát, nem feltétlenül mondanám... 862 00:54:58,712 --> 00:55:03,924 Nézd, rájöttem, hogy ez egy kicsit kínos, adott, hát minden. 863 00:55:04,092 --> 00:55:06,969 De tegnap este az volt... 864 00:55:07,178 --> 00:55:10,389 Tegnap este volt elég látványos számomra. 865 00:55:10,557 --> 00:55:13,726 Amit mondok, Sarah... Amit mondani akarok, Sarah... 866 00:55:13,893 --> 00:55:19,273 ... hogy tetszel nekem. Nagyon, gyanítom. 867 00:55:19,441 --> 00:55:24,320 És szeretném, ha maradnál ha úgy érzed, hogy megteheted. 868 00:55:25,280 --> 00:55:26,905 Marad? 869 00:55:27,073 --> 00:55:29,908 Igen, mintha nem megy. 870 00:55:31,619 --> 00:55:35,914 - Nem tetszik az ötlet. - Hát én... 871 00:55:36,082 --> 00:55:39,209 Én nem... csak valahogy... 872 00:55:40,211 --> 00:55:43,922 - Azt hittem enni megyünk. - Mi vagyunk. 873 00:55:44,758 --> 00:55:48,427 - Jó reggelt, Mr. Burroughs. - Jó reggelt. 874 00:55:50,347 --> 00:55:53,140 Ez csak egy gyors utazás fel a Borvidékre és vissza. 875 00:55:53,767 --> 00:55:57,311 Hát van egyáltalán választásom az ügyben? 876 00:55:59,606 --> 00:56:01,607 Szóval, mit gondolsz? 877 00:56:01,775 --> 00:56:06,320 Azt hiszem, nagyobb biztonságban érezném magam, ha az a srác itt ült helyettem. 878 00:56:08,615 --> 00:56:10,783 Azt hiszed, túl öreg vagyok hozzád, ugye? 879 00:56:11,284 --> 00:56:12,868 Nem. 880 00:56:13,953 --> 00:56:15,871 Akkor? 881 00:56:16,039 --> 00:56:18,999 Lefeküdtél anyámmal és a nagymamám. 882 00:56:19,751 --> 00:56:23,837 - Mi értelme van? - A lényeg - úgy értem, én... 883 00:56:24,005 --> 00:56:26,215 Ez nem normális. Úgy értem, tudod... 884 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 Tudod mit, túl öreg vagy hozzám. 885 00:56:28,385 --> 00:56:31,303 Úgy értem, nyilván most nagyon össze vagyok zavarodva... 886 00:56:31,471 --> 00:56:34,848 ...és tegnap este volt valami, Nem tudom, áthaladás szertartása. 887 00:56:35,016 --> 00:56:38,143 Talán minden lány a családomban veled kell aludnia. 888 00:56:38,311 --> 00:56:43,482 Hát, nem tudom, kell-e nekik, de biztosan megvannak. 889 00:57:46,546 --> 00:57:50,549 - Beau Burroughs irodája. - Szia, itt megint Jeff Daly. 890 00:57:50,717 --> 00:57:52,718 - Elnézést, kivel beszélek? - Candace. 891 00:57:52,886 --> 00:57:55,721 Szia Candace. Figyelj, meg tudod mondani, hol van? 892 00:57:55,889 --> 00:57:57,222 Nagyon el kell érnem őt. 893 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 sajnálom. Ezt az információt nem tudom kiadni. 894 00:57:59,642 --> 00:58:01,643 Tudom, Candace. Ezt mondtad nekem korábban... 895 00:58:01,853 --> 00:58:03,562 ... de ez egyfajta vészhelyzet. 896 00:58:03,730 --> 00:58:06,940 A menyasszonyomat keresem. Vele kell lennie. 897 00:58:07,108 --> 00:58:11,111 Nem hallottam felőle. kezdem hogy úgy érezze, történt vele valami. 898 00:58:12,655 --> 00:58:15,491 Valamikor vissza kell mennem. 899 00:58:15,658 --> 00:58:20,746 tudom. Vissza kell jönnöm magamnak. El kell mennem ehhez a labdához. 900 00:58:20,914 --> 00:58:23,916 Egy labdát? Még mindig bálba járnak az emberek? 901 00:58:24,083 --> 00:58:27,753 Ezt csinálják. Ez az év legnagyobb jótékonysági rendezvénye. 902 00:58:27,921 --> 00:58:30,172 Casablanca éjszaka van. 903 00:58:33,593 --> 00:58:35,469 Miért nem jössz velem? 904 00:58:35,929 --> 00:58:38,972 - Nem. Én... Nem, nem tehetem. nem tudok. - Miért? 905 00:58:39,140 --> 00:58:40,474 - Miért? - Nem, elnézést. 906 00:58:40,642 --> 00:58:42,309 Dolgom van. Vissza kell mennem. 907 00:58:42,477 --> 00:58:44,853 Tudod, nekem nem lehetnek emberek névtelenül hal meg... 908 00:58:45,021 --> 00:58:48,482 ... amíg nem táncolok valami mesés, izgalmas bálon. 909 00:58:48,650 --> 00:58:50,984 - Rendben. Hadd tegyek egy javaslatot. - Ó, fiú. 910 00:58:51,152 --> 00:58:53,362 Miért nem jössz velem ma este? 911 00:58:53,530 --> 00:58:56,031 A buli után hazarepüllek. 912 00:58:56,199 --> 00:58:58,450 Igazán. nekem kell lennem amúgy a keleti parton. 913 00:58:58,618 --> 00:59:00,869 csak abba tudom hagyni és elvisz téged New Yorkba. 914 00:59:01,037 --> 00:59:04,331 Nem lenne gond, és reggelre ott leszel. 915 00:59:08,294 --> 00:59:11,797 Tudom, hogy ez hülyeségnek tűnik neked, de az életnek egy kicsit bolondnak kell lennie. 916 00:59:11,965 --> 00:59:16,343 Különben csak egy csomó Csütörtökön, tudod, összefűzve. 917 00:59:37,574 --> 00:59:39,199 - Gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. 918 00:59:51,045 --> 00:59:53,088 Oké, ki más? 919 00:59:53,756 --> 00:59:55,340 Rendben. 920 00:59:56,217 --> 00:59:58,260 Látod azt a fickót a kombájnnal? 921 00:59:58,970 --> 01:00:01,430 Aki a nővel beszél a hátsó dekoltázssal? 922 01:00:01,598 --> 01:00:04,725 Igen. Fele tulajdonosa San Francisco belvárosában... 923 01:00:04,892 --> 01:00:07,978 ...és a mellette lévő srác, övé a másik fele. 924 01:00:08,396 --> 01:00:11,356 Oké, mi van a sráccal George Hamilton barnaságával? 925 01:00:13,401 --> 01:00:15,611 Ő George Hamilton. 926 01:00:19,699 --> 01:00:23,201 Nem, nem, nem fogsz oda vinni. Már nem megyek moziba. 927 01:00:23,369 --> 01:00:26,204 Ez mind speciális effektus. Csak felrobbantják a dolgokat. 928 01:00:26,372 --> 01:00:29,499 tudom. Régebben filmeket készítettek valódi dolgokról, emberekről. 929 01:00:29,917 --> 01:00:31,293 - Már nem. - Mint a kínai negyed. 930 01:00:31,502 --> 01:00:32,794 - Igen. - Kínai negyed. 931 01:00:33,004 --> 01:00:35,380 - Nos, ez egy film. - Ó, imádtam azt a filmet. 932 01:00:35,548 --> 01:00:38,383 Nem értettem valamit ez történt, de szerettem. 933 01:00:38,760 --> 01:00:41,094 "A nővérem. Anyám. A nővérem." 934 01:00:41,262 --> 01:00:43,388 Mit szólnál Butch Cassidyhez? és a Sundance Kid? 935 01:00:43,556 --> 01:00:47,893 - Ez egy film? - Katharine Ross. szerelmes voltam belé. 936 01:00:48,061 --> 01:00:50,395 Beszélni akarsz Katharine Rossról? 937 01:00:50,563 --> 01:00:52,564 A Diplomás. 938 01:00:53,399 --> 01:00:56,234 - Csodaszép volt, vagy mi? - Hé, hé. 939 01:00:56,402 --> 01:01:00,072 Hadd mondjak valamit róla A diplomás, akit nagyon kevesen ismernek. 940 01:01:00,907 --> 01:01:04,076 Richard Dreyfuss első filmje volt. 941 01:01:04,661 --> 01:01:05,994 Egy sora volt: 942 01:01:06,162 --> 01:01:08,163 "Hozzam a zsarukat? Hozom a zsarukat." 943 01:01:08,331 --> 01:01:10,666 - Igen, így van! - Norman Fellnek mondta... 944 01:01:10,833 --> 01:01:13,293 ... a srác a Three's Company-ból. - Így van! 945 01:01:13,586 --> 01:01:15,253 A panzióban, igaz? 946 01:01:18,758 --> 01:01:22,177 Gyerünk, emberek, minden pénz jótékony célra megy. 947 01:01:23,596 --> 01:01:25,764 Győztes, nyolc a nehezebb úton. 948 01:01:41,322 --> 01:01:43,615 Szia Beau. Patterson itt van. 949 01:01:43,783 --> 01:01:47,452 Ha átmész és beszélsz vele, megteheted három perc múlva zárd le ezt a dolgot. 950 01:01:47,620 --> 01:01:49,496 - Emlékszel Sarah Huttingerre. - Igen szia. 951 01:01:49,664 --> 01:01:51,790 - Örülök, hogy látlak. - Tényleg nem érdekel. 952 01:01:51,958 --> 01:01:56,712 Három perc. Rendben, három perc. 49 százalék 75 millióért. 953 01:01:58,464 --> 01:02:00,465 Bármilyen esélyt kapunk irányító érdekeltség? 954 01:02:00,633 --> 01:02:02,384 Nem, ez az üzlet megszakítása. 955 01:02:02,969 --> 01:02:06,054 - Majd meglátjuk. sajnálom... - Menj, menj, menj. Megy. Megy. 956 01:02:06,222 --> 01:02:08,974 - Mindjárt jövök. - Jól van. 957 01:02:33,541 --> 01:02:34,875 mi újság? 958 01:02:37,420 --> 01:02:39,171 Szia. 959 01:02:42,717 --> 01:02:44,676 Ez az első Casablanca éjszakája? 960 01:02:46,012 --> 01:02:47,554 Igen. 961 01:02:47,722 --> 01:02:49,264 Hűvös. 962 01:02:55,563 --> 01:02:57,189 Ez az igazi hajszíned? 963 01:02:59,358 --> 01:03:01,359 - Mit? - Nem, ez jó. 964 01:03:01,527 --> 01:03:06,156 Úgy értem, tudod, selymes és fényes. Lehetnél jó hajmodell. 965 01:03:07,575 --> 01:03:09,785 - Köszönöm. - Persze. 966 01:03:09,952 --> 01:03:12,245 - Akarsz szexelni? - Elnézést? 967 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 viccelek. viccelek. 968 01:03:15,208 --> 01:03:16,917 Apámat kerestem. 969 01:03:17,084 --> 01:03:21,046 Ez állítólag az ő asztala, de nem látom őt sehol. 970 01:03:21,214 --> 01:03:25,675 Szóval ha jön, szólj neki hogy Blake itt volt nekem, igaz? 971 01:03:26,177 --> 01:03:27,677 Nos, ki az apád? 972 01:03:28,304 --> 01:03:30,222 Beau Burroughs. 973 01:03:32,558 --> 01:03:37,979 Mi? Várj... Várj csak egyet... Szóval, mi van? Mi vagy te...? mit mondasz? 974 01:03:38,189 --> 01:03:42,234 Az a szépség -- hogy te vagy... Hogy ő -- Te vagy -- Hogy te... 975 01:03:42,401 --> 01:03:44,569 Te bőgsz. 976 01:03:44,737 --> 01:03:46,738 Azt hittem, nincs gyereke. 977 01:03:47,448 --> 01:03:49,407 Volt legalább egy. 978 01:03:49,575 --> 01:03:51,576 Pezsgős srác. 979 01:03:52,453 --> 01:03:55,997 Rendben. Rendben. 980 01:03:56,207 --> 01:03:58,792 Csak mert nem steril... 981 01:03:58,960 --> 01:04:03,588 ... nem azt jelenti hogy most lefeküdtem az apámmal. 982 01:04:05,758 --> 01:04:07,092 Ó, istenem. 983 01:04:10,346 --> 01:04:11,930 Nem, Istenem! 984 01:04:12,098 --> 01:04:14,724 - Ó, istenem! - Hé, megharapok. 985 01:04:17,019 --> 01:04:19,104 Mi volt ez? 986 01:04:22,024 --> 01:04:23,650 jól vagy? 987 01:04:25,611 --> 01:04:27,153 Szia Pops. 988 01:04:28,739 --> 01:04:30,740 Blake. Mi...? 989 01:04:32,159 --> 01:04:34,828 Isten hozott. Azt hittem, az vagy jövő héten hazajön. 990 01:04:34,996 --> 01:04:38,290 Nem, ma. Ma jöttem haza. 991 01:04:39,542 --> 01:04:42,627 - Sarah, ő Blake. Ő az én... - Ez a te fiad. 992 01:04:43,045 --> 01:04:46,548 - Helyes. Afrikából jött. - Nem, Ázsia volt. Ázsiában voltam, apa. 993 01:04:46,757 --> 01:04:48,133 Ázsia, ugye. 994 01:04:48,301 --> 01:04:50,218 - Beszélnünk kell. - Tudom. 995 01:04:50,386 --> 01:04:51,970 - Egyedül. - Tudom. 996 01:04:52,138 --> 01:04:54,389 - Most egyedül kell beszélnünk. - Oké. 997 01:04:55,308 --> 01:04:59,060 Istenem ! Tompa heresérülés? 998 01:05:02,523 --> 01:05:04,316 Gyerünk. 999 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Neked van gyereked! Van egy fiad. Te beteg ember vagy. 1000 01:05:10,281 --> 01:05:12,407 Ez nem a Diplomás, ez a Szabadulás! 1001 01:05:12,575 --> 01:05:15,035 Nyugodj meg. Van egy egyszerű magyarázat. 1002 01:05:15,202 --> 01:05:17,078 Örökbe fogadott? 1003 01:05:18,831 --> 01:05:20,999 - Nem. - Akkor te beteg ember vagy. 1004 01:05:21,167 --> 01:05:23,877 beteg nő vagyok. Nagyon beteges, beteg dolgot csináltunk! 1005 01:05:24,045 --> 01:05:26,087 Blake nem az én biológiai fiam. 1006 01:05:26,297 --> 01:05:28,840 Istenem, szükségem lesz rá annyi terápia. 1007 01:05:29,008 --> 01:05:31,092 - Mit mondtál? - Azt mondtam, hogy Blake... 1008 01:05:31,302 --> 01:05:34,512 ...nem az én biológiai fiam, és nem is fogadott örökbe. 1009 01:05:34,680 --> 01:05:37,515 Első feleségem, Cynthia, saját gyereket akart szülni. 1010 01:05:37,683 --> 01:05:42,103 Ezt persze nem tehettem meg érte, ezért alternatív módszert alkalmaztunk. 1011 01:05:42,313 --> 01:05:43,688 - Egy donor. - Egy donor? 1012 01:05:43,856 --> 01:05:46,107 Egy donor. Tehát technikailag Blake nem az én fiam... 1013 01:05:46,317 --> 01:05:48,109 ... de a soha nem választottuk hogy ezt elmondja neki. 1014 01:05:48,319 --> 01:05:50,445 nagyra értékelném ha te is ezt tennéd. 1015 01:05:50,613 --> 01:05:52,530 Természetesen nem fogom. 1016 01:05:54,408 --> 01:05:56,368 De még mindig steril vagy, igaz? 1017 01:05:56,535 --> 01:05:59,621 Nem, én... hazudtam. kitaláltam ez az egész történet... 1018 01:05:59,830 --> 01:06:02,540 ... csak hogy szexelhessek a saját lányommal. 1019 01:06:02,708 --> 01:06:04,960 - Rendben. - Milyen srácnak gondolsz engem? 1020 01:06:05,127 --> 01:06:06,753 Oké, te... 1021 01:06:08,881 --> 01:06:12,467 sajnálom. Sajnálom, hogy beteg embernek neveztelek. 1022 01:06:12,635 --> 01:06:15,095 Nem vagy beteg ember, nagyon kedves ember vagy. 1023 01:06:18,641 --> 01:06:19,641 Köszönöm. 1024 01:06:24,605 --> 01:06:26,940 És nagyon bájos. 1025 01:06:27,733 --> 01:06:29,734 És nagylelkű. 1026 01:06:32,154 --> 01:06:33,989 És okos. 1027 01:06:34,657 --> 01:06:36,950 És teljesítve. 1028 01:06:43,290 --> 01:06:45,125 És egy jó pilóta. 1029 01:06:50,006 --> 01:06:51,965 Nagyon jóképű. 1030 01:06:55,469 --> 01:06:57,804 Bocsánatkérés elfogadva. 1031 01:07:08,607 --> 01:07:11,026 Remélem, nem az apád. 1032 01:07:14,155 --> 01:07:16,114 Jeff, mit keresel itt? 1033 01:07:16,949 --> 01:07:19,951 Nem tudom. gondoltam valamit megtörténhetett veled... 1034 01:07:20,119 --> 01:07:22,120 ...de úgy látszik történt velem valami. 1035 01:07:22,288 --> 01:07:25,290 Nem, Jeff, várj. Jeff, várj. 1036 01:07:25,458 --> 01:07:27,375 Jeff! Jeff, kérlek, várj. Jeff! 1037 01:07:27,543 --> 01:07:30,295 - Mit? Mi? - Oké, oké. Ez nem volt... 1038 01:07:30,463 --> 01:07:32,630 Ez nem volt – nem csókoltam meg. Megcsókolt. 1039 01:07:32,798 --> 01:07:34,340 Lefeküdtél vele? 1040 01:07:35,134 --> 01:07:39,137 Nem akartam. tudom. Istenem, Jeff. olyan részeg voltam. 1041 01:07:39,305 --> 01:07:42,974 nem emlékszem semmire. Ez nem így van kifogás, de ez egyfajta kifogás. 1042 01:07:43,142 --> 01:07:45,518 - Jeff, szeretlek. - Nem! Ne mondd ezt. 1043 01:07:45,686 --> 01:07:49,647 Ne mondd ezt. Most nem tudom milyen játékot játszunk... 1044 01:07:49,815 --> 01:07:53,068 ... de nyilván ez az eljegyzés hogy te és én beléptünk... 1045 01:07:53,235 --> 01:07:55,361 ... egyáltalán nincs értelme számodra. 1046 01:07:56,697 --> 01:07:59,324 Jeff, annyira félek. 1047 01:07:59,700 --> 01:08:02,243 elegem van a félelemből. 1048 01:08:03,662 --> 01:08:06,706 Ne, Jeff, kérlek. Csak kérlek hallgass rám! 1049 01:08:06,874 --> 01:08:08,875 - Mit? - Tudom, hogy most utálsz. 1050 01:08:09,043 --> 01:08:11,086 Most utálok. Én… őrült vagyok. 1051 01:08:11,253 --> 01:08:16,174 Mintha megszállt volna ez a személy aki meg van rémülve és egyszerűen elcseszett. 1052 01:08:16,342 --> 01:08:20,345 Tudom, hogy jók vagyunk együtt. te vagy az egyetlen ember, akivel önmagam lehetek. 1053 01:08:20,513 --> 01:08:22,889 Még ha nem is tudom ki a fene az. 1054 01:08:23,766 --> 01:08:26,559 Akkor vedd feleségül, Sarah, most azonnal. 1055 01:08:31,357 --> 01:08:33,483 Rossz válasz. 1056 01:09:21,407 --> 01:09:23,241 - Köszönöm. - Köszönöm. 1057 01:09:26,912 --> 01:09:31,249 - Sarah. - Megtaláltam Beau Burroughst. 1058 01:09:31,917 --> 01:09:34,335 Nem tudtam hova menjek még. 1059 01:09:34,753 --> 01:09:37,922 Gyere be, felteszek egy fazék bourbont. 1060 01:09:40,926 --> 01:09:44,846 És én csak álltam. csak álltam ott és hagytam Jeffet elmenni. 1061 01:09:45,055 --> 01:09:47,265 Mármint miért? Miért nem tudtam igent mondani? 1062 01:09:47,433 --> 01:09:50,602 - Nagyi, mi van velem? - Nincs veled semmi baj. 1063 01:09:50,769 --> 01:09:53,646 - És ne hívj nagymamának. - Ó, milyen rendetlen vagyok. 1064 01:09:53,856 --> 01:09:56,191 Nem vagy egy rendetlenség. Ember vagy. 1065 01:09:56,442 --> 01:09:59,444 És hibáztál. Az emberek hibáznak. 1066 01:09:59,612 --> 01:10:02,780 Néha az élet csak... Beau Burroughs! 1067 01:10:02,948 --> 01:10:04,616 Mi a fenére gondoltál? 1068 01:10:04,783 --> 01:10:07,452 - Mire gondoltál? - Nem gondoltam! 1069 01:10:07,620 --> 01:10:10,205 - Hát, én sem gondoltam! - Mire gondolt? 1070 01:10:10,372 --> 01:10:12,707 - Tudjuk, mire gondolt. - Nem az ő hibája. 1071 01:10:12,875 --> 01:10:15,210 Mindig az ő hibája. Természetesen az. 1072 01:10:15,377 --> 01:10:19,547 - Ő nem más, mint egy kanos barom. - Ó, én vagyok, nagymama, én vagyok az. 1073 01:10:19,715 --> 01:10:22,342 - Ne mondj ilyet! - Miért nem? Ez az igazság. 1074 01:10:22,509 --> 01:10:26,054 - Még egyszer elmondom. Én vagyok az. - Ez nem az igazság. Helló. 1075 01:10:26,222 --> 01:10:29,307 Boldogság bámul rám egyenesen az arcba, és mit tegyek? 1076 01:10:29,475 --> 01:10:31,017 Egyből visszabámulok rá. 1077 01:10:31,644 --> 01:10:34,020 Katharine, segítségre van szükségem. Annie hisztis. 1078 01:10:34,230 --> 01:10:38,149 - Annie? Miért? Mi történt? - Szorongásos rohamot kapott a gépen. 1079 01:10:38,359 --> 01:10:40,485 - És tudod miért? - Nem tudom, miért? 1080 01:10:40,653 --> 01:10:43,154 - Mit? Hozzám beszélsz? - Sarah-val beszélek. 1081 01:10:43,364 --> 01:10:45,490 Mert anyám lánya vagyok. 1082 01:10:45,658 --> 01:10:47,325 - Sarah ott van? - Sarah ott van? 1083 01:10:47,493 --> 01:10:49,035 - Sarah itt van. - Nem volt boldog. 1084 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 - Anyád örült. - Nem volt boldog! 1085 01:10:51,497 --> 01:10:54,666 Megtudta, hogy terhes és otthagyta élete szerelmét... 1086 01:10:54,833 --> 01:10:57,877 ... hogy jöjjön vissza hozzám. - Élete szerelme? 1087 01:10:58,128 --> 01:11:00,505 - Ez az én hibám. - Beszélni akarok Sarah-val! 1088 01:11:00,714 --> 01:11:03,049 - Sarah-val akar beszélni. - Nem a te hibád! 1089 01:11:03,259 --> 01:11:05,843 - Igen, az én hibám. - Nem az. Nem az! 1090 01:11:06,011 --> 01:11:09,430 - Katharine. - Az. Elloptam anyám boldogságát. 1091 01:11:09,682 --> 01:11:11,516 - Katharine! - Nem tetted! 1092 01:11:11,725 --> 01:11:13,851 - Megtettem, megtettem, megtettem, megtettem! - Katharine! 1093 01:11:16,063 --> 01:11:17,647 Én vagyok itt az egyetlen épelméjű? 1094 01:11:17,856 --> 01:11:20,191 - Látni akarom Sarah-t. - Látni akarja Sarah-t. 1095 01:11:20,401 --> 01:11:22,694 - Annie látni akarja Sarah-t. - Annie? 1096 01:11:22,861 --> 01:11:25,738 - Édesem, talán nagyi... - Csak Sarah-val akarok beszélni! 1097 01:11:25,948 --> 01:11:29,033 - Csak Sarah-val akar beszélni! - Sarah-val akar beszélni! 1098 01:11:29,201 --> 01:11:30,952 Beszélni akar velem? 1099 01:11:32,288 --> 01:11:34,205 - Szia. Annie rendben? - Nem. Az emeleten van. 1100 01:11:34,373 --> 01:11:37,458 Főzzük a kedvenc levest, paradicsom keksszel. Kérsz ​​egy kicsit? 1101 01:11:37,710 --> 01:11:40,795 - Nem, jól vagyok. - Azt hittem, New Yorkban van. 1102 01:11:40,963 --> 01:11:44,549 Verekedett Jeffel és soha nem szállt fel a gépre. 1103 01:11:44,967 --> 01:11:47,760 Két napja gondoltam Két boldog lányom volt. 1104 01:11:47,928 --> 01:11:51,973 A dolgok soha nem azok, aminek látszanak a nőkkel ebben a családban. 1105 01:11:59,231 --> 01:12:01,316 Annie? 1106 01:12:01,483 --> 01:12:03,401 Én vagyok az. 1107 01:12:11,285 --> 01:12:15,246 Annie. Méz. 1108 01:12:17,082 --> 01:12:19,250 Mennyire ismerted anyát? 1109 01:12:20,085 --> 01:12:22,253 Mi? 1110 01:12:25,758 --> 01:12:28,259 Nem emlékszem rá. 1111 01:12:28,427 --> 01:12:30,928 Még csak 4 voltam. 1112 01:12:31,805 --> 01:12:33,765 Boldog volt? 1113 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 Nem tudom. 1114 01:12:37,102 --> 01:12:39,979 Mindig olyan boldognak tűnt képekben. 1115 01:12:42,107 --> 01:12:44,734 Olyan fiatalon férjhez ment. 1116 01:12:44,943 --> 01:12:47,653 Mindig azt hittem, tudod, ha boldog lenne... 1117 01:12:47,821 --> 01:12:50,156 ... akkor talán az lennék. 1118 01:12:51,283 --> 01:12:53,368 Drágám, mi történt a repülőn? 1119 01:12:55,371 --> 01:12:57,789 Egyszerűen elállt a lélegzetem. 1120 01:12:58,874 --> 01:13:01,667 A Mexikói-öböl fölött voltunk úton Belize felé... 1121 01:13:01,835 --> 01:13:05,630 ... és csak megálltam. 1122 01:13:06,757 --> 01:13:10,134 tovább gondolkodtam hogy tönkretettem az életem... 1123 01:13:10,302 --> 01:13:14,305 ... hogy feleségül mentem valakihez, akit szeretek teniszezni vele, és csak ennyit fogok tenni. 1124 01:13:14,473 --> 01:13:16,891 És nem kaptam levegőt. 1125 01:13:17,768 --> 01:13:20,019 Ismerem az érzést. 1126 01:13:21,980 --> 01:13:24,148 Ó, istenem. 1127 01:13:24,650 --> 01:13:26,984 Annie, hadd tegyek fel egy kérdést. 1128 01:13:27,194 --> 01:13:30,321 Amikor te és Scott teniszeznek... 1129 01:13:30,489 --> 01:13:34,367 ... szóval szórakozzatok? - Igen. 1130 01:13:36,161 --> 01:13:38,204 Mikor mész el vacsorázni? 1131 01:13:40,666 --> 01:13:43,793 Igen. Mikor nézel tévét? 1132 01:13:44,837 --> 01:13:47,422 - Szeretjük a Nanny-t. - Nanny vicces. 1133 01:13:51,343 --> 01:13:53,886 Drágám, néha csak arra gondolok az sokkal fontosabb... 1134 01:13:54,054 --> 01:13:57,098 ... kivel vagyunk mint amit csinálunk. 1135 01:13:57,808 --> 01:14:01,102 És ha feleségül mész valakihez, akár a legjobb barátod is lehet. 1136 01:14:02,187 --> 01:14:04,856 Igen, mintha Jeffel lennél? 1137 01:14:06,358 --> 01:14:10,570 Igen. 1138 01:14:12,531 --> 01:14:14,782 Ó, milyen rendetlen vagyok. 1139 01:14:14,950 --> 01:14:17,910 Én vagyok a legelvetemültebb ember a világban. 1140 01:14:18,120 --> 01:14:21,372 Még csak nem is te vagy a legtöbb elcseszett ember ebben a szobában. 1141 01:14:21,582 --> 01:14:22,915 Ó, tényleg? 1142 01:14:23,083 --> 01:14:27,420 Nászutam első éjszakáját töltöttem a houstoni repülőtéren altatás alatt. 1143 01:14:27,629 --> 01:14:29,422 Ó, igen? 1144 01:14:29,882 --> 01:14:34,760 Nos, lefeküdtél egy férfival, aki szintén lefeküdt anyuval és Katharine nagymamával? 1145 01:14:35,637 --> 01:14:37,722 Mi? 1146 01:14:38,932 --> 01:14:42,768 Lefeküdtél apával? Apa Katharine nagymamával feküdt le? 1147 01:14:42,978 --> 01:14:46,856 Ó, istenem. Nem, Istenem, gyerünk, még én sem vagyok olyan csavaros. 1148 01:14:47,232 --> 01:14:51,110 Minden rendben. Kezdettől fogva. És ne hagyj ki semmit. 1149 01:14:51,278 --> 01:14:54,280 Nem, a Xanax az enyém másik unokája. 1150 01:14:54,448 --> 01:14:57,992 Itt Sarah-ról beszélünk, a New York-i. 1151 01:14:58,160 --> 01:15:02,497 Nos, szakított a barátjával. Valami erősebb kell neki. 1152 01:15:02,664 --> 01:15:04,415 Finom. fogom tartani. 1153 01:15:04,583 --> 01:15:06,959 Itt. tartásban vagy. 1154 01:15:21,475 --> 01:15:23,935 A kurva fia. 1155 01:15:47,918 --> 01:15:49,502 Ó, Jézusom. 1156 01:16:01,181 --> 01:16:03,140 Helló, Katharine. 1157 01:16:03,308 --> 01:16:05,726 Jól nézel ki. 1158 01:16:05,936 --> 01:16:07,562 Menj a cipődbe. 1159 01:16:08,146 --> 01:16:11,023 Mrs. Richelieu, vannak el akarsz csábítani? 1160 01:16:11,650 --> 01:16:13,693 Nem voltál olyan jó először. 1161 01:16:15,862 --> 01:16:18,489 Hogy merészeled? Sára? 1162 01:16:18,657 --> 01:16:20,992 Nem tudtál megállni Jocelynnel, tudnál? 1163 01:16:21,159 --> 01:16:23,160 Majdnem tönkretetted a lányom életét. 1164 01:16:24,997 --> 01:16:26,831 - Várj egy percet, Katharine. - Szállj le. 1165 01:16:27,374 --> 01:16:29,333 Tarts ki, Katharine. 1166 01:16:29,543 --> 01:16:31,544 Tönkreteszi az életét? 1167 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 Milyen filmben élsz most? Katharine? 1168 01:16:36,008 --> 01:16:39,176 Nem üldöztem Jocelynt, Nem emlékszem, hogy meghívtam volna Cabóba. 1169 01:16:39,344 --> 01:16:42,888 És nem üldöztem az unokáját. 500 mérföldet sikerült megtennie... 1170 01:16:43,056 --> 01:16:45,725 ... egészen San Franciscóig egyedül engem keres. 1171 01:16:45,892 --> 01:16:49,854 És mindketten tudjuk, hogy pokolian biztos vagyok benne nem üldöztek. 1172 01:16:51,481 --> 01:16:55,234 tudom. 1173 01:17:00,032 --> 01:17:02,617 Hogyhogy soha nem beszéltél így korábban? 1174 01:17:02,868 --> 01:17:04,702 Nem tudom. 1175 01:17:04,870 --> 01:17:06,579 Mindig is akartam. 1176 01:17:07,539 --> 01:17:09,290 én is. 1177 01:17:10,709 --> 01:17:12,627 - Szeretlek, Annie. - Én is szeretlek. 1178 01:17:17,716 --> 01:17:19,717 - Istenem. - Mit? 1179 01:17:19,885 --> 01:17:21,552 - Ő az. - Ki ő? 1180 01:17:21,720 --> 01:17:24,221 - Őt! - Őt? 1181 01:17:24,389 --> 01:17:28,267 Csak állj meg. Úgy értem, ez nem arról szól Sarah. És ez nem Jocelynről szól, igaz? 1182 01:17:28,435 --> 01:17:31,604 - Ez rólad szól. - Kurvára igazad van. 1183 01:17:31,772 --> 01:17:34,899 Elejtettél. Elejtettél egy újabb modellhez. 1184 01:17:35,067 --> 01:17:37,902 Tudod hány éves ez éreztette velem? 1185 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 És rájössz, amikor ezt tetted... 1186 01:17:40,113 --> 01:17:43,658 ... hogy 13 évvel fiatalabb voltam mint most. 1187 01:17:43,909 --> 01:17:46,243 Nem tudom, Katharine. Nem számoltam. 1188 01:17:46,411 --> 01:17:48,746 Gondolom mindenki kell valaki az életébe... 1189 01:17:48,914 --> 01:17:52,583 ... hogy tudassa velük, amikor fiatal véget ért. 1190 01:17:54,419 --> 01:17:55,920 És itt van. 1191 01:17:56,088 --> 01:17:58,422 Rajtad a sor. 1192 01:17:59,633 --> 01:18:01,759 - Jól vagy? - Jól van. 1193 01:18:01,968 --> 01:18:04,136 Ő is örül, hogy lát engem? 1194 01:18:04,304 --> 01:18:06,806 Beau, nem kellene lejöttek ide. 1195 01:18:07,057 --> 01:18:09,600 Miért ne? Mindenhol máshol járt. 1196 01:18:09,768 --> 01:18:12,269 Szóval, mi folyik itt? Gyepparti? 1197 01:18:12,437 --> 01:18:14,271 - Earl. - Apu... 1198 01:18:14,439 --> 01:18:18,317 Ez itt Beau Burroughs. Jocelyn iskolatársa volt. 1199 01:18:18,568 --> 01:18:21,487 Ó, igen. Igen, ismerlek. Beau Burroughs. 1200 01:18:22,656 --> 01:18:24,448 - Soha nem bocsátottam meg neked. - Oké, apa... 1201 01:18:24,616 --> 01:18:27,493 Nem, nem. Ez a férfi kísérti az álmaimat. 1202 01:18:28,495 --> 01:18:31,956 Városi focidöntő, játék Pasadena Prep, döntetlen. 1203 01:18:32,124 --> 01:18:35,459 Megkerülöm az utolsó védőt, Repülök a mezőn... 1204 01:18:35,669 --> 01:18:39,714 ... a győztes gólt rúgni. Ez a mániákus hirtelen... 1205 01:18:39,965 --> 01:18:43,467 - Te voltál az? - Összetörted a szívem. 1206 01:18:43,635 --> 01:18:46,011 De neked kell adnom, pokoli mentés. 1207 01:18:47,639 --> 01:18:51,308 - Megsérültél, igaz? - Igen. 1208 01:18:51,476 --> 01:18:54,478 Minek állunk itt? Be akarsz jönni a házba? 1209 01:18:54,646 --> 01:18:57,606 Nem, köszönöm. én voltam... csak megálltam. 1210 01:18:57,816 --> 01:19:00,651 Sarah, kérhetnék egy szót veled a kocsinál? 1211 01:19:05,240 --> 01:19:07,700 - Jó volt látni, Katharine. - Ó, igen. 1212 01:19:08,160 --> 01:19:11,996 Csodálatos felzárkózni a régi időkről. 1213 01:19:13,373 --> 01:19:14,915 Gróf. 1214 01:19:15,417 --> 01:19:17,126 Pokoli mentés. 1215 01:19:35,854 --> 01:19:38,272 Miért jöttél le, Beau? 1216 01:19:39,357 --> 01:19:42,943 Nos, egyrészt tegnap este elmentél búcsú nélkül. 1217 01:19:43,361 --> 01:19:45,237 tudom. sajnálom. Tudom, megtettem. 1218 01:19:45,405 --> 01:19:47,740 Nem, nem. Nem bocsánatot kérni jöttem. 1219 01:19:47,908 --> 01:19:52,203 Nyilván bonyolultabb az életed mint amennyit hagytál. 1220 01:19:52,954 --> 01:19:56,707 Nem tudom – nem tudom, mi az a kapcsolatodban, Sarah... 1221 01:19:56,875 --> 01:19:58,459 ... és nem is fogom megkérdezni. 1222 01:19:59,044 --> 01:20:03,214 Csak azért jöttem le, mert El akartam mondani valamit. 1223 01:20:04,716 --> 01:20:09,470 Amikor tegnap este láttam, hogy elmentél, amikor néztem, az... 1224 01:20:11,556 --> 01:20:14,767 Akárcsak Cabo lehetett 30 évvel ezelőtt. 1225 01:20:16,102 --> 01:20:20,231 Korábban nem mondtam el neked az igazat. Ébren voltam, amikor anyád elment. 1226 01:20:20,565 --> 01:20:25,778 Néztem, ahogy elhajtott ebben a régiben faburkolatú kombi. 1227 01:20:26,947 --> 01:20:29,448 Úgy tűnt, sír. 1228 01:20:33,703 --> 01:20:35,996 Nem vagyok az anyám, Beau. 1229 01:20:38,124 --> 01:20:39,625 tudom. 1230 01:20:43,255 --> 01:20:46,590 Tudod, mire jöttem rá amikor visszajöttem ide? 1231 01:20:48,760 --> 01:20:52,847 Én… egy évvel idősebb vagyok, mint ő amikor meghalt. 1232 01:20:54,099 --> 01:20:57,434 Úgy értem, fogalmad sincs milyen furcsa érzés. 1233 01:20:58,144 --> 01:21:03,524 És nagyon sokat töltöttem az életemből próbálom kitalálni ki vagyok... 1234 01:21:04,442 --> 01:21:08,028 ... Nem hiszem, hogy rájöttem Csak próbáltam őt megtalálni. 1235 01:21:10,615 --> 01:21:15,286 Tudod, de ez csak szellemet üldözni, tudod? 1236 01:21:17,789 --> 01:21:21,959 Lehet, hogy mindketten csak szellemeket kergetünk. 1237 01:21:28,550 --> 01:21:30,301 Tudod? 1238 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 Nem fogod azt mondani: "Ez lehet egy szép barátság kezdete"? 1239 01:21:37,309 --> 01:21:39,018 Rossz film. 1240 01:21:43,648 --> 01:21:47,985 Hát... 1241 01:21:49,905 --> 01:21:52,990 Jó volt találkozni, Mr. Burroughs. 1242 01:21:54,784 --> 01:21:57,494 Jó volt találkozni, Ms. Huttinger. 1243 01:21:59,164 --> 01:22:03,792 Búcsú. 1244 01:22:05,879 --> 01:22:09,548 - Menjünk. Le fogod késni a repülőt. - Jön. 1245 01:22:09,841 --> 01:22:12,259 Ó, nem jutott eszedbe pakolni? a távcsövet, édesem? 1246 01:22:12,427 --> 01:22:13,886 Talán látunk majmokat. 1247 01:22:14,054 --> 01:22:17,056 Még mindig a táskában vannak az összes cipőddel. 1248 01:22:17,390 --> 01:22:19,391 - Hé. - Nagyon jól fogod érezni magad. 1249 01:22:19,559 --> 01:22:23,020 - Igen. - Ne felejtsd el folyamatosan lélegezni. 1250 01:22:23,229 --> 01:22:26,774 - Igen. Neked is. - Olyan szerencsés lány vagy. 1251 01:22:26,942 --> 01:22:30,319 A legtöbb ember 10 évet vár egy második nászútra. 1252 01:22:30,528 --> 01:22:33,238 - Tudom. - Biztos, hogy nem akarsz jönni? 1253 01:22:33,448 --> 01:22:36,367 - Azt hiszem, itt maradok. - Nos, vidíts fel. 1254 01:22:36,534 --> 01:22:39,703 Találsz másik férfit hogy pillanatok alatt elrontsa a dolgokat. 1255 01:22:39,913 --> 01:22:42,247 Köszönöm, nagymama. 1256 01:22:56,096 --> 01:22:59,348 Szerinted Scott és Annie azok? ezúttal eljut Belize-be? 1257 01:22:59,557 --> 01:23:00,891 Természetesen remélem. 1258 01:23:05,480 --> 01:23:07,231 Szóval... 1259 01:23:09,275 --> 01:23:11,568 ... mit csinálunk veled? 1260 01:23:21,121 --> 01:23:22,997 Apa, feltehetek egy kérdést? 1261 01:23:28,086 --> 01:23:31,005 Mielőtt te és anya összeházasodtak... 1262 01:23:32,132 --> 01:23:35,676 ... emlékszel, ha anya... 1263 01:23:36,094 --> 01:23:40,514 ... elszállt néhány napra? - Úgy érted, amikor Mexikóba ment? 1264 01:23:41,599 --> 01:23:44,309 - Igen. - Beau Burroughs-szal? 1265 01:23:45,186 --> 01:23:46,770 Igen. 1266 01:23:47,772 --> 01:23:50,107 Tudtál erről? 1267 01:23:50,942 --> 01:23:53,110 Apa, miért nem tetted? csak mondj valamit? 1268 01:23:53,278 --> 01:23:57,281 Minek? Én megkaptam az anyukádat, ő nem. 1269 01:24:02,203 --> 01:24:05,539 Elmondta valaha miért jött vissza? 1270 01:24:12,297 --> 01:24:14,298 Mert szeretett engem. 1271 01:24:17,469 --> 01:24:21,513 Ezt mondta, miközben volt Beau-val egy kaland volt... 1272 01:24:22,182 --> 01:24:25,309 ... tudta, hogy képes rá építs egy életet velem. 1273 01:24:27,979 --> 01:24:32,066 Bocsánatot kért, felajánlotta, hogy elmondja minden ami történt... 1274 01:24:32,317 --> 01:24:37,071 ... és nem kellett tudnom. 1275 01:24:38,656 --> 01:24:40,991 Amíg visszajött. 1276 01:24:48,333 --> 01:24:49,666 Gyere ide. 1277 01:24:54,756 --> 01:24:57,341 Most lehet, hogy nem az ilyesmi... 1278 01:24:57,509 --> 01:25:00,344 ... amit tudni akarsz a szüleidről... 1279 01:25:02,347 --> 01:25:07,017 ... de azon az éjszakán, amikor visszajött az az éjszaka, amikor fogantunk. 1280 01:25:12,690 --> 01:25:15,609 Még szerencse, hogy összeházasodtunk a következő héten, így senki sem vette észre. 1281 01:25:25,036 --> 01:25:28,497 Ó, apa, nem értem. 1282 01:25:28,998 --> 01:25:31,500 Miért vagyunk ennyire mások? 1283 01:25:32,710 --> 01:25:35,003 Úgy értem, nem szeretem a teniszt. 1284 01:25:35,713 --> 01:25:37,756 Úgy vezetek, mint egy őrült... 1285 01:25:37,924 --> 01:25:41,051 ... és mindig olyan lassan vezetsz. 1286 01:25:41,261 --> 01:25:45,055 Csak lassan vezetek, édesem, mert velem ülsz a kocsiban. 1287 01:25:50,770 --> 01:25:52,896 Ó, apa. 1288 01:25:59,654 --> 01:26:03,448 - Vigyél ki a reptérre. - Ezúttal felszállsz a gépre? 1289 01:26:04,242 --> 01:26:07,119 - Megígérem. - Gyerünk. 1290 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 - Köszönöm. - Örülök, hogy újra látlak, Sarah. 1291 01:28:06,197 --> 01:28:10,534 Ha bezárod az ajtót, megértem, de nagyon remélem, hogy nem. 1292 01:28:45,611 --> 01:28:50,407 Tudom, hogy nincs mit mondanom ami elveszi... 1293 01:28:50,575 --> 01:28:52,576 Akkor ne próbálkozz. 1294 01:28:58,249 --> 01:29:00,083 Gyerekkoromban sosem mondtam... 1295 01:29:00,251 --> 01:29:02,586 ... autóbalesetet szenvedtem amikor 10 éves voltam. 1296 01:29:02,754 --> 01:29:07,174 És összetörtem a fejem a műszerfalat és megrepedt a koponyám... 1297 01:29:07,342 --> 01:29:09,634 ... bontsa szét innen ide, 17 öltés. 1298 01:29:09,802 --> 01:29:13,597 És soha nem gondoltam volna, hogy fogok mostanáig vágyik arra a napra. 1299 01:29:15,266 --> 01:29:17,434 Nem jelentett semmit. 1300 01:29:17,643 --> 01:29:20,020 Számomra jelentett valamit. 1301 01:29:20,813 --> 01:29:22,939 A szavak jelentenek nekem valamit. 1302 01:29:23,149 --> 01:29:25,859 Az "eljegyzés" jelent valamit számomra. 1303 01:29:26,027 --> 01:29:28,278 Nem azt jelenti – Talán férjhez megyek. 1304 01:29:28,446 --> 01:29:31,823 Ez nem azt jelenti, hogy "meglátom, mit érzek, Nem tudom, nem vagyok benne biztos." 1305 01:29:32,033 --> 01:29:34,368 Nem azt jelenti – Megpróbálom a vizeket… 1306 01:29:34,535 --> 01:29:38,121 ... és nézd meg, van-e még valaki odakint, amit jobban szeretek." 1307 01:29:38,748 --> 01:29:41,041 Ez azt jelenti, hogy beleszerettél az emberrel... 1308 01:29:41,292 --> 01:29:43,210 ... amit akarsz töltse az életét... 1309 01:29:43,378 --> 01:29:46,296 ... és amit valójában akarsz feleségül venni őket. 1310 01:29:46,964 --> 01:29:49,257 feleségül akarlak venni. 1311 01:29:50,385 --> 01:29:55,222 Jövő hónapban feleségül veszlek, A héten feleségül veszlek. 1312 01:29:55,390 --> 01:29:58,809 Azonnal kimegyek ebből a lakásból és feleségül veszlek. 1313 01:29:58,976 --> 01:30:02,813 Ez nem így működik, oké? Most nem sétálhatsz be ide... 1314 01:30:02,980 --> 01:30:05,857 ... és mondd, hogy nem tudod élj nélkülem és várj... 1315 01:30:06,025 --> 01:30:09,903 Mit csináljak ezzel? Mindent rendbe kell tennem neked? 1316 01:30:10,071 --> 01:30:12,072 már nem tudok. 1317 01:30:12,323 --> 01:30:14,699 Nem akarom, hogy tedd. 1318 01:30:17,912 --> 01:30:20,080 szeretlek. 1319 01:30:21,999 --> 01:30:25,877 Nem azért jöttem, hogy elmondjam hogy nem tudok nélküled élni. 1320 01:30:26,045 --> 01:30:28,088 tudok élni nélküled. 1321 01:30:32,552 --> 01:30:34,803 csak nem akarom. 1322 01:32:16,948 --> 01:32:18,532 Egy feltétel. 1323 01:32:22,703 --> 01:32:24,162 Ha lesz lányunk... 1324 01:32:24,330 --> 01:32:26,831 ... Burroughs nem jön 1000 mérföldön belül. 1325 01:32:26,999 --> 01:32:28,625 Nálam megáll. 1326 01:32:34,632 --> 01:32:37,884 Egy hideg januári éjszakán New York városában... 1327 01:32:38,052 --> 01:32:40,971 ... ez a férfi és ez a nő együtt aludtak. 1328 01:32:41,138 --> 01:32:44,724 Együtt is aludtak másnap és másnap este... 1329 01:32:44,934 --> 01:32:47,435 ...és másnap este és másnap este. 1330 01:32:49,188 --> 01:32:52,649 Isten nevében, Férjnek és feleségnek mondalak. 1331 01:33:07,748 --> 01:33:09,583 Köszönöm. 1332 01:33:09,750 --> 01:33:12,210 Abba kell hagynod ezt. 1333 01:33:27,893 --> 01:33:30,729 Oké, mindenki, minden lány. 1334 01:33:30,829 --> 01:33:40,829 Filmfelirat letöltése ill Töltsd be közvetlenül az url-ről a TheSubtitles.net oldalon